exposition" coloniale internationale
paris f 931
m
INDOCHINE FRANÇAISE
SECTION ÉCONOMIQUE
SERVICE. DES FORETS DU TONKIN
TRAVAUX DE PLANTATIONS
D'ESSENCES FORESTIÈRES
AU TONKIN
.
-
'mÊmm
'm
HANOI
■gffy -,
IMPRIMERIE D'EXTRÊME-ORIENT
1931

&ÊB
WÊÊ&&
as®®
im
bmm»
mu
- -.v % ' ' - - - -
^ -4mm v: v: .



M* ??/>/-£
C. 3 «*l J (_ 1/q j
EXPOSITION COLONIALE INTERNATIONALE
PARIS 1931 CENTRE DE DOCUMENTATION ET DE
RECHERCHES SUR L'ASIE DU SUD-EST
ET LE MONDE INDONESIEN
INDOCHINE FRANÇAIS£IBLIOTHEQUE
SECTION ÉCONOMIQUE
SERVICE DES FORETS DU TONKIN
V P ,
TRAVAUX DE PLANTATIONS
D'ESSENCES FORESTIÈRES
AU TONKIN
HANOI
IMPRIMERIE DEXTRÊME-ORIENT
1931


Travaux de Plantations
entrepris au Tonkin par le
Service des Forêts.
Des essais de plantations furent entrepris par le Service des Forêts du
Tonkin dans les premières années qui suivirent sa création. En 1908, on
tenta l'introduction du « teck » près de Tuyên-Quang. Cette tentative
réussit pleinement et l'en s'efforça de propager cette essence dans d'autres
régions.
A Yên-Lap, dans la région de Qu.ang-Yên, des essais de repeuple¬
ment en pins du Tonkin furent couronnés de succès et chaque année des
plantations nouvelles sont faites dans les réserves forestières où de véritables
pineraies sont maintenant créées et exploitées en vue de la récolte de la
résine.
Dans les coupes usées, les travaux de repeuplement se poursuivent an¬
nuellement par 1 introduction d'essences forestières de choix choisies parmi
celles croissant dans les réserves aménagées.
Des boisements de palétuviers sont également entrepris afin d'agrandir
les peuplements existants.
Dans la plupart des divisions forestières, sont effectués des reboisements
dont l'importance varie avec les crédits disponibles.
Enfin, depuis quelques années, des travaux de reboisement de grande
envergure sont entrepris à Liêu-Dê, près de Phu-Lang-Thuong, dans la
province de Bac-Giang, et à Da-Chong, au mont Bavi, dans la province
de Sontay. Près de quatre cents hectares sont actuellement complantés à
Liêu-Dê en pin de Chine et en pin du Tonkin, et environ deux cent soi¬
xante-dix hectares à Da-Chong en pin du Tonkin, pin de Chine, xa mou,
camphriers et essences diverses.
Une section de reboisement a été créée récemment en vue de diriger les
travaux de reboisement importants. Cet organisme s'occupe en outre de la
récolte et de la distribution des semences forestières dans les différents
secteurs et en cède aux particuliers et firmes qui s'intéressent aux reboise¬
ments.

_ k —
Plantations de fec^s. — Le premier essai de plantation de tecks (Tectona
grandis) fut entrepris à Trung-Môn, à 6 kilomètres de Tuyên-Quang sur
la route de Ha-Giang, en 1908. Les résultats ayant été satisfaisants, cette
plantation fut légèrement agrandie, mais elle n'occupe encore actuellement
que quelques hectares.
Le second essai a été fait à Phu-Yên-Binh en 1923-1924. Les résul¬
tats furent excellents.
Enfin, une petite plantation fut créée en 1926 à Hoa-Binh.
En outre, il y a lieu de signaler, qu'en dehors de ces divers essais de
plantations en massif, le teck a été planté par pieds isolés aux abords de
la plupart des postes forestiers et qu'il y a fait généralement preuve d'une
croissance vigoureuse.
En massif et sur un terrain leur convenant, argilo-siliceux profond, les
tecks atteignent rapidement de grandes dimensions. A Trung-Môn, cer¬
tains arbres parmi les plus âgés, 20 à 22 ans, atteignent 11 à 12 mètres
de fût avec un diamètre de 0 m. 40.
A Phu-Yên-Binh les tecks âgés de 7 ans ont 1 0 mètres de hauteur totale
avec un fût utilisable de 7 mètres de long sur 0 m. 12 de diamètre au plus
petit bout.
Le bois de teck de Trung-Môn est excellent et il y a heu de présumer
qu'il en est de même pour le bois de teck des autres régions du Tonkm.
On peut donc estimer qu'il y a intérêt à propager cette essence forestière
au Tonkm partout où les conditions favorables à une bonne croissance se
trouvent réunies. La vallée de la Rivière Claire, celle du Sông Gam et
du Sông Chay, celle de la Rivière Noire paraissent particulièrement pro¬
pices à cette culture.
Le teck peut fournir vers 40 ans, un excellent bois de charpente et de
construction ainsi que du bois d'ébénisterie.
D'autre part, traité à courte révolution (12 ans), il peut être utilisé com¬
me poteau de mine et colonne pour maison indigène.
Il est encore difficile actuellement de dire quel avenir la culture de cette
essence peut avoir dans la colonie. Néanmoins, les prémices sont intéres¬
santes et il semble tout indiqué d'étendre et d'intensifier les essais dans les
régions signalées plus haut comme étant favorables à la croissance du teck.
Pineraies. — Les peuplements de pins de la région de Quang-Yên com¬
prennent :
a) Une partie des réserves forestières 203, forêts du Sông Huong, et
204, forêt de Bi-Thung, de la division forestière de Uông-Bi ;

b) Une partie des réserves 90, forêts du Sông Liêp ; 91, forêt du Nui
Chua-Loi ; 92, forêt du Nui Quat-Mo ; 249, forêt du Nui Chua-Triêu,
de la division de Yên-Lap;
c) Une partie des réserves 162, forêt de Dông-Hô ; 164, forêt de Xich-
Tho ; 252, forêt de Lang-Bang, de la division de Hongay.
Les surfaces respectivement occupées actuellement par ces peuplements
sont : pour les peuplements anciens à peu près continus, environ trois mille
hectares ; pour les vides en voie de repeuplement environ deux mille cinq
cents hectares. De 1918 à 1929, plus d'un millier d'hectares ont été com-
plantés en pin du Tonkin (pinus Mer\usii Jungh. et de Vries).
L'exploitation de la résine des pmeraies s'opère selon la méthode lan¬
daise. Le Service des Forêts s'est préoccupé d'éduquer les indigènes pour
le gemmage méthodique et l'exploitation constitue pour l'avenir de la colo¬
nie une source de richesse fort appréciable.
Palétuviers. — Les peuplements de Mangrove et d'arrière Mangrove du
1 onkin couvrent près de quatre-vingt-dix mille hectares répartis sur la côte
entre Haiphong et la frontière de Chine. Déduction faite des vides existants,
la superficie approximative des peuplements est d'environ soixante-deux
mille hectares.
Ces peuplements ont été bien reconnus et, en raison de leur homogé¬
néité, facilement inventoriés. Des nombreuses reconnaissances dont ils ont
fait l'objet, il résulte que leur composition peut être fixée comme suit:
54 %
21 %
18 %
5 %
2 %
Dp 1918 à 1929, plus de trois mille hectares ont été complantés en
Rhizophoracées provenant de peuplements existants : RLzophora mucronata
(Car/ Dang ou Cay Vet) ; Bruguiera gymnorhiza (Cay Duoc) ; Kandelia
Rheedii (Cay Chanh Chang ou Chanh Vet). -— Les plantations nouvelles
soudent ainsi les anciens peuplements.
Aegjiceras majus Myrsinacées . .
Bruguiera gymnorhiza .... \
Rhizophora mucronata ... S Rhizophoracées
Kandelia Rheedii ]
Avicennia officinahs ...... Verbénacées . .

— 6 -
Tableau indiquant la superficie totale des terrains de Mangrove et d'arrière
Mangrove du Tonkin, ainsi que la superficie approximative des peuple¬
ments qui s'y trouvent.
régions
Cantonnement du Sud-Est.
Cantonnement de l'Est . . .
Partie Sud du Littoral du
Tonkin, depuis Haiphong
jusqu'à la région Sud de
Van-ly (Nani-Dinh)
Embouchure du Day (Ninh-
binh) et frontière d'An-
nam
Bien que ces peuplements aienl actuellement une faible valeur économi¬
que, ils ne sont pas sans intérêt, notamment au point de vue production de
bois de feu et en raison du rôle assez important qu'ils jouent dans la fixation
des alluvions entraînées à la mer. Aussi, l'Administration des forêts a-t-elle
décidé de soustraire certains d'entre eux à toute exploitation libre en même
temps qu'elle restaurait, par des plantations, ceux qui se trouvaient en trop
mauvais état. Environ seize mille hectares de ces peuplements nains ont été
mis en réserve.
Travaux de reboisement entrepris à Liêu-Dè (province de Bac-Giang).
— Les Services des forêts du Tonkin a entrepris à Liêu-Dê et Phan-Son,
dans la province de Bac-Giang, le reboisement en pins (pin du Tonkin et
pin de Chine) du massif des 99 sommets, lequel a été mis en réserve de
reboisement (réserve n° m'e 495, d'une contenance approximative de près
de trois mille hectares).
mangrove
23 OOOHa.
59.700
arriere
mangrove
1.250Ha,
2.500
Sables et marais
recouverts par la
marée
Totaux :
vides a
déduire
2.300Ha.
22.000
2.000
superficie
approxi¬
mative
des
peuple¬
ments
26 300Ha. f 62.150Ha.

Les travaux commencèrent en 1926 par la création d'une première pépi¬
nière. — Les surfaces complantées au cours des dernières années, sont les
■suivantes :
Années Surfaces complantées
1927-1928 36 hectares;
1928-1929 59 —
1929-1930 136 —
1930-1931 150 —
Total 381 hectares.
Il y a donc, actuellement, près de quatre cents hectares de complantés.
Le programme prévu, si les crédits le permettent, consiste à complanter
annuellement 200 hectares. Le taux de boisement adopté est de 2.000
plants à l'hectare.
Travaux de reboisement entrepris à Da-Chong (province de Sontay). —
Des travaux de reboisement sont entrepris à Da-Chong, sur le mont Bavi,
dans la province de Sontay. La contenance approximative totale de la
future réserve est de six mille huit cent quatre-vingts hectares. Il y a environ
quatre mille huit cents hectares de terrains dénudés à complanter.
La situation générale des travaux de reboisement depuis leur début, est
la suivante :
Années Surfaces complantées
1926-1927 49 hectares;
1927-1928 81 —
1928-1929 57 —
1929-1930 46 —
1930-1931 40 —
Total 273 hectares.
Soit près de trois cents hectares complantés actuellement. Les essences
choisies sont le pin du Tonkin (Pinus Mer\usii Jungh.) ; le pin de Chine
(Pinus Sinensis Lambert ou Pinus Sinensis Massoniana) ; le Xa mou (Cunin-

— 8 -
ighamia Sinensis) ; le camphrier (Cinnamomum Camphora) ; le Sau (Liqui-
dambar Formosana) ; le nhôi (Bischojfia Jatianica) ; le lim xanh (Erythro-
phleum Fordii); le xoan rang (Spondias T onkinensis) ; le xoan ta (Melia
Azedarach); le bô hon (Sapindus Mukprossi Gaerth.) ; le groi (Talauma
Gioi) ; le lat khet (Toona febrifuga).
Repeuplements. — De nombreux travaux de repeuplement ont été faits,
au cours de ces dernières années, notamment dans les coupes usées des
réserves forestières. Les vides ont été regarnis par semis ou par plantation.
Le but à atteindre est l'amélioration des massifs par l'introduction d'essences
de choix, l'élimination des essences médiocres, la multiplication des essen¬
ces existant déjà dans les peuplements, celles-ci étant choisies parmi les
meilleures.
Les différents modes adoptés sont ceux préconisés par les règles sylvi-
coles : régénération naturelle sous le couvert, repeuplement par rejets et
drageons, semis artificiels, combinaison des différents modes de repeuple¬
ment.
Repeuplement par semis.
Repeuplement par plantation.
Repeuplement par rejets ou
drageons.
Combinaison des différents modes de repeuplement.
Les principales essences utilisées pour les repeuplements par semis ou
par plantation sont le lim xanh (Erythrophleum Fordii) ; le gu mat (Sindora
T onkinensis) ; les gie (Quercus) ; le mo ou vang tam (Mangletia glauca) ; le
xoan dao (Pygeum arboreum) ; le nhoi (Bischojfia Javanica); le tau mat
(V atica T onkinensis) ; le Sen (Dasilipa Pasquieri) ; les soi (Castanopsis) ; le
bô hon (Sapindus Mukorossi Gaertn.) ; le pin du Tonkin (Pinus Merkusii
Jungh.); le pin de Chine (Pinus Sinensis Lambert.); le xa mou (Cuningha-
mia Sinensis).
^ Semis naturels (régénération naturelle
< sous le couvert) ;
f Semis artificiels ou industriels.
( Mise en place de plants provenant dè
| pépinières.
( Recépage des souches susceptibles de
) donner des rejets.

Dépenses pour les travaux de plantations. — Les dépenses concernant
les travaux de reboisement de grande envergure varient de quarante à quatre-
vingts piastres l'hectare suivant le taux de boisement adopté par hectare, les
difficultés de mise en place -— plaine ou terrain accidenté -— et le coût de
la main-d'œuvre.
Ces travaux comprennent : préparation et entretien des pépinières, fu¬
mure, achat d'outils, creusement des potets, arrachage et mise en place des
plants. Travaux divers d'entretien.
Le prix de revient des travaux de repeuplement est très inférieur, les
modes de repeuplement exigeant moins de main-d'œuvre.

Tableau de répartition des travaux de plantation et des dépenses par année, de 1918 à 1928.
ANNÉES
RÉCOLTE,
ACHAT ET
TRANSPORT
DE
SEMENCES
PÉPINIÈRES
REPEUPLE¬
MENTS
REBOISE¬
MENTS
ENTRETIEN
ET
DÉPENSES
DIVERSES
TOT A L
DES
DÉPENSES
OBSERVATIONS
1918 ....
167 $ 23
30 $ 00
1.660 $ 00
85 8 00
30 8 00
1.972 8 23
Travaux exécutés île 1918 à
1919 ...
170 00
95 00
1.542 00
300 00
575 35
2.682 35
1928 :
1920 ....
119 70
30 00
1.198 00,
220 00
140 00
1.707 70
Repeuplements .. 6.863 Ha 16
1921 ....
110 00
30 00
1.110 00
255 00
60 00
1.565 00
Reboisements ... 1.836 53
1922 ...
453 50
139 50
1.196 00
265 00
150 00
2.204 00
Moyenne annuelle :
1923 ....
815 30
25 00
2.140 00
850 00
220 00
4.050 30
Repeuplements .. 623 Ha 92
1924 ....
2.058 70
578 00
1.265 00
900 00
485 00
5.286 70
Reboisements ... 166 95
1925 ...
1.138 50
4.306 90
3.961 00
6.225 00
1.585 40
17.216 80
Moyenne de la dépense annuel¬
1926 ....
2.130 00
1.113 50
1.890 00
9.562 00
673 00
15.368 50
le 8.111 8 19
1927 ....
1.041 00
1.691 50
4.972 00
10.424 10
925 80
19.054 40
1928 ....
550 00
1.729 00
3.772 10
10.849 05
•
1.215 00
18.115 15
Moyennes
annuelles
8.753 $ 93
795 8 81
9.768 $ 40
888 S 04
24.700 8 10
2.246 8 00
39.935 $ 15
3.0.30 8 47
6.059 8 55
550 $ 87
89.223 8 13
8.111 8 19

CONSEILS PRATIQUES
POUR
LES TRAVAUX DE PLANTATIONS
1
■ -
■V A:


— PS —
PEPINIERES
Pépinières Volantes, permanentes ou temporaires. — Les « pépinières vo¬
lantes » sont préparées lorsqu'il s'agit notamment d'effectuer des planta¬
tions de grande envergure, nécessitant une mise en place de plants en mon¬
tagne ou à des distances assez grandes de la pépinière.
La « pépinière permanente » ou « temporaire » est surtout installée lors¬
qu'on désire obtenir des hautes tiges ou des demi-tiges destinées à être mises
en place en un temps plus ou moins long.
Emplacement et étendue. — Qu'il s'agisse de pépinière permanente ou
de pépinière volante, il est toujours préférable de l'installer au centre ou à
proximité immédiate des terrains à reboiser.
Choisir un sol argileux fertile, pas trop compact, frais et profond et peu
exposé aux rayons ardents du soleil.
Le terrain choisi doit être situé près d'un cours d'eau pour faciliter l'arro¬
sage. S'il s'agit d'une pépinière permanente, on peut creuser, en son milieu,
une fosse assez profonde afin d'avoir de l'eau aussi longtemps que possible.
L'étendue à donner à la pépinière varie avec les besoins et les circons¬
tances : superficie des terrains à reboiser, moyenne de l'âge jusqu'auquel
les plants doivent rester en pépinière, repiquage à prévoir avant la mise en
place des plants, etc...
Pour le pin de Chine, un seul repiquage est suffisant avant sa mise en
place; le taux de boisement adopté étant de 2.000 plants à l'hectare, il
faut environ 125 mètres carrés de pépinière ou 1 are 25 centiares pour un
hectare de terrain à complanter.
Préparation du sol et engrais. — Faire un labour profond ou un défon-
çage à la bêche de 40 centimètres au moins. Mettre du fumier mélangé si
possible à du compost ou à des engrais minéraux de choix (composés cal-
ciques), sulfates et phosphates de chaux dont l'action est puissante sur la
végétation des jeunes plants (dose des engrais minéraux calciques employés :
200 kilogrammes à 2.000 kilogrammes à l'hectare).
Epoque des semis. — L'époque de maturité des graines détermine en
principe celle des semis. Au Tonkin, la saison favorable pour les semis
d'essences forestières commence à partir d'octobre jusqu'à février.

- 14 —
Disposition des semis et quantité de graines à semer en pépinière. — Les
planches ou plates-bandes ont ordinairement de 0 m. 80 à l mètre de lar¬
geur. Leur longueur est variable; mais, il est préférable de ne pas leur
donner plus de l 0 mètres. Etant donné le tassement des terres par suite des
fortes pluies, il est indispensable de faire les plates-bandes aussi élevées <-ue
possible : 0 m. 40 de hauteur environ. Les planches sont séparées les unes
des autres par des sentiers de 40 à 50 centimètres. Selon la grosseur des
graines, le semis se fait soit à la volée, soit en lignes. Le mode de semis en
lignes (rigoles ou sillons) est préférable au semis en plein, car il permet un
meilleur développement des racines et des tiges et facilite les soins culturaux.
L'espacement des graines en ligne dépend de leur grosseur. Pour le pin
de Chine, par exemple, il peut varier de l centimètre et demi à deux cen¬
timètres et demi. Lorsque les plants sont trop serrés, ils sont dépressés en
laissant seulement les bienvenants. Le dépressage s'opère en sectionnant à
l'aide de ciseaux ou d'un sécateur, les plants malvenants.
Les semences légères sont peu enterrées, les semences lourdes sont recou¬
vertes, suivant leur dimension, de trois à quatre centimètres de bonne terre
ou de terreau pulvérisé. En principe, la profondeur est calculée sur trois
fois la plus grande épaisseur de la graine.
Pour le pin de Chine, on pratique un sillon d'environ cinq centimètres de
profondeur que l'on remplit jusqu'à quatre centimètres soit de fumier nor¬
mal, c'est-à-dire suffisamment fermenté et consommé, soit de compost. Les
graines sont semées sur la couche d'engrais et recouvertes d'un centimètre
de terre fine.
L'écartement des lignes de semis est ordinairement de vingt centimètres,
soit quatre lignes ou rigoles parallèles à la longueur pour une planche d'un
mètre de largeur.
Avant de les semer, on débarrasse de leur pulpe, les graines qui, d'or¬
dinaire, en sont enveloppées.
La quantité de graines à semer en pépinière dépend de l'étendue des
terrains à complanter et du taux de boisement à l'hectare prévu.
Soins à donner aux jeunes plants. — Des abris sont confectionnés afin
de préserver les jeunes semis contre les rayons du soleil. Ces abris sont faits
de bambous tressés en forme de claies ou « cai phên ». Les « claies-abris »
sont maintenues à environ 80 centimètres de hauteur des planches par des
piquets.
Les bambous employés sont des bambous dits « Nua » (Bambous femel¬
les). Ils sont fendus et aplatis de façon à être utilisés entièrement. Les

— 15 —
claies sont confectionnées d'une manière telle que les vides et les pleins
formés par le tressage des bambous soient de même grandeur (8 centimètres
de côté environ). Elles ont comme dimensions de 1 mètre à 1 m. 10 de
largeur sur 5 mètres de longueur. Un coolie peut confectionner de six à huit
claies par jour.
La disposition de ces claies-abris offre beaucoup d'avantage : l'aération
des plants est normale, ils sont garantis des rayons ardents du soleil et l'eau
des fortes pluies est ainsi suffisamment tamisée pour ne point coucher ou
déchausser les plants.
Il est indispensable de sarcler une fois par mois afin d'empêcher l'enher-
bement, lequel est très rapide à la colonie. Arroser assez fréquemment au
début pour activer la germination ; puis, modérément ensuite. Faire les arro¬
sages le soir et le matin de très bonne heure.
Repiquage. — Le repiquage a pour utilité essentielle de déterminer la
formation d'une plus grande quantité de chevelu, ce qui favorise beaucoup
la reprise du plant lors de sa mise en place définitive. Le plus grand déve¬
loppement des radicelles provient de leur transport dans une terre nouvelle
et fraîchement ameublie. Le repiquage permet en outre d'espacer les plants
à une distance égale et proportionnelle facilitant ainsi l'extraction à la
bêche des plants destinés à être mis en place par motte.
Lorsque le pivot des plants est par trop développé, il est sectionné à une
distance raisonnable du collet des racines.
Au Tonkin, on procède au repiquage du pin de Chine fin juillet, période
de la saison des pluies. C'est l'époque au cours de laquelle le pourcentage
de réussite pour cette essence est le plus élevé, la végétation étant encore
suffisamment active.
Les plants repiqués sont espacés de 1 4 centimètres environ, soit 7 plants
par mètre, et l'écartement des lignes de repiquage est de 0 m. 20, comme
pour le semis ; ce mode de repiquage donne ainsi 28 plants par mètre carré
de plate-bande.
Ennemis des semences et des jeunes plants. — Les ennemis des semences
et plants sont nombreux tant en pépinière qu'en terrain à complanter. Il est
cependant préférable de semer en pépinière ; les chances de réussite sont
généralement plus grandes au Tonkin que lorsqu'on procède par semis en
poquets ou à la volée, car il est plus facile de surveiller et protéger graines
et plants.

Oiseaux, rongeurs et insectes attaquent, déplacent ou dévorent semences
et plants. Les cryptogammes peuvent en outre exercer de nombreux ravages.
Aussitôt après les semis, des vols d'oiseaux s'abattent sur les plates-bandes
et dévorent les graines. Ils sont efficacement chassés à l'aide de pétards.
Dans les grandes pépinières, un coolie gardien peut, dès qu'il aperçoit un
vol d'oiseaux, frapper sur une touque vide pour les effrayer et les chasser.
De grosses fourmis rouges ou noires déterrent, déplacent, attaquent les
semences et détériorent les jeunes plants. Ces hyménoptères sont fort nuisi¬
bles et sont susceptibles de causer des dégâts importants au début des semis.
Divers procédés très simples sont employés à leur destruction. On confec¬
tionne quelques petites claies en bambous (0 m. 60 X 0 m. 50) que l'on
enduit de graisse. Les claies sont ensuite placées aux divers endroits de la
pépinière où les fourmis ont fait leur apparition. Celles-ci étant très friandes
de corps gras viennent en grand nombre sur les claies. Les fourmis sont dé¬
truites en passant les claies dans la flamme d'une torche de lamelles de
bambou allumée à cet effet. On graisse ensuite, à nouveau, la claie qu'on
remet en place.
On peut également utiliser un poisson d'une certaine grosseur, fixé à
l'aide de bambous, que l'on fiche en terre sur une plate-bande. Les fourrms
viennent nombreuses pour dévorer la chair de poisson. On passe alors le
piège de temps en temps au-dessus du feu de la même manière que les claies
pour détruire une grande quantité de fourmis.
Les limaces se détruisent comme les fourmis, à l'aide de claies enduites
de graisse et placées sur le sol.
Pour les courtillières, on écrase leur nid ou l'on place sur leurs sentiers,
des petits pots enfoncés en terre, dont les bords se trouvent au-dessous du
niveau du sol. En parcourant leur chemin habituel, les courtillières tombent
dans les vases d'où elles ne peuvent sortir ; il est alors facile de les détruire.
Les vers blancs demandent beaucoup d'attention. On recherche les trous
dans lesquels ils se terrent. On verse dans le trou un peu d'eau additionnée
de pétrole. Quelques instants après les vers blancs apparaissent à la surface
de la planche, on les prend et on les écrase.
Pour préserver les semences de résineux, lesquelles sont très recherchées
des oiseaux et des rongeurs, on les passe au minium avant de les semer,
notamment s'il s'agit de semis en « poquets » dans les travaux de repeu¬
plement. Les graines étant étalées dans une boîte, on les asperge légèrement
d'eau, puis on saupoudre de quelques pincées de minium et on agite jusqu'à
ce que la poudre soif répandue sur toutes les graines.

— 17 —
PLANTATIONS
Préparation du terrain. — Les trous ou « potets » sont ouverts à des
intervalles égaux plusieurs mois à l'avance, et en lignes parallèles : 1 m. 50
à 2 m. 50 au maximum, suivant le climat, les essences et le sol. En prin¬
cipe, il vaut mieux planter aussi serré que possible pour permettre aux plants
de mieux lutter contre les hautes herbes, lesquelles croissent et envahissent
les terrains dénudés avec une rapidité excessive à la Colonie. En utilisant
les résineux, soit à l'état pur, soit en plantation mixte, c'est-à-dire associés
à des feuillus, le sol est couvert rapidement et le succès du reboisement entre¬
pris est toujours assuré. Pour les plantations de résineux à l'état pur, il y a
avantage à planter très serré.
Les dimensions des potets sont variables suivant le terrain, l'âge des plants
et l'écartement adopté. Trois dimensions principales : 0 m 20 x 0 m. 20 en
surface et 0 m. 30 de profondeur, 0 m. 25 x 0 m. 25 x 0 m. 35 et
0 m. 40 x 0 m. 40 x 0 m. 40.
La terre extraite est déposée près des bords des potets ; laissée ainsi
pendant un certain temps, elle se délite, s'aère, s'améliore. S'il y a du
gazon, il est placé dans le fond du trou au moment de la mise en place du
plant, la terre provenant du fond du potet étant placée ensuite la dernière.
Plantation par motte. — Etant donné les pourcentages de réussite obtenus,
le meilleur mode de plantation est celui par motte.
Dans la plantation par motte, le plant est immédiatement mis en place
dans le potet mais en prenant toujours soin que le collet affleure le sol.
On remplit ensuite de terre l'espace vide entre la motte et les bords du trou.
Plantation sans motte ou à la main. — Le plant étant mis en place racine
nue, le prendre de la main gauche, le placer verticalement au milieu du
trou, étaler ses racines sur la couche de terre déposée au préalable au fond
du potet de manière que le collet de la racine affleure au niveau du sol ;
ensuite, de la main droite, remettre de la terre végétale sur les racines en
la tassant modérément. Tasser ensuite la terre avec le pied autour du colleV
du plant.
Le plant légèrement tiré en haut ne doit pas céder. Suivant que le terrain
est sec ou humide, le collet doit affleurer le sol ou être recouvert de 1 à 2
centimètres au plus.

— 18 —
Semis en poquets. — Dans certaines circonstances, principalement lors¬
qu'il s'agit de repeuplement, on sème en « poquet ». Comme pour les
potets, on ameublit le sol jusqu'à une profondeur variant de 30 à 40 centi¬
mètres. Les dimensions des trous sont identiques à celles des potets. La terre
étant replacée dans le trou après avoir été exposée à l'air pendant un mois
ou deux, on place cinq ou six graines au centre du poquet dans les mêmes
conditions que si elles étaient semées en pépinière.
La distance d'écartement est variable, suivant qu'il s'agit de repeuple¬
ment, de boisement ou de reboisement. Dans les repeuplements, ils sont
faits par places dans les endroits où existent des vides à combler (Travaux
de « regarni »).
Lorsqu'il sera possible de le faire, les poquets seront creusés près d'un
buisson, d'une touffe d'herbe, de manière à fournir au ]eune plant un peu
d'ombre pendant les fortes chaleurs.
Saison favorable. — L'époque des semis en poquets varie avec celle de
la maturité des graines des essences choisies.
En principe, l'époque la plus favorable au Tonkin pour transplanter les
jeunes plants, est celle du crachin (janvier à fin mars).
Plantation avec engrais minéraux. -— On peut augmenter les chances de
reprise et activer la bonne végétation des plants avec les engrais minéraux.
Au moment de leùr mise en place, on saupoudre le fond et les bords des
potets, d'une pincée d'engrais (5 grammes environ), et une égale quantité
est mélangée à la terre provenant du creusement du trou. Pour 2.000 potets
à l'hectare la dépense est d'environ cent kilogrammes. Employer particu¬
lièrement le sulfate de chaux dans les années où sévissent de longues périodes
de sécheresse.
Extraction des plants. — Les plants mis en place racine nue doivent être
extraits de la pépinière avec beaucoup de précaution. Un plant n'a jamais
trop de racines ; il ne faut donc pas couper celles-ci, sauf les pivots trop
longs et les parties cassées ou détériorées.
Il est avantageux, lorsque le sujet n'est pas planté en motte, de tremper
les parties.souterraines dans une bouillie légèrement consistante d'eau et de
terre. Ce prâlinage adhère aux racines, les rafraîchit et hâte leur reprise.
Lorsque la plantation se fait par motte, les plants sont extraits à l'aide
de la bêche. La bêche annamite, large d'une dizaine de centimètres, suffit
pour cette opération. La motte peut avoir de 8 à 1 5 centimètres de grosseur
suivant l'âge du plant.

- 19 -
Pour éviter l'émiettement de la terre pendant le transport, celle-ci n'étant
pas toujours très compacte, on a avantage à envelopper la motte d'un mor¬
ceau de toile (morceau de toile annamite ordinaire, de 0 m. 70 x 0 m. 40).
Cette enveloppe garantit la motte de terre contre le dessèchement pendant
le transport jusqu'à la mise en place du plant dans le potet.
Pour la mise en place, on procède de la façon suivante : le plant avec
sa motte enveloppée est posé verticalement dans le potet, sur une première
couche de terre fine préalablement jetée dans le trou. La quantité de terre
ainsi jetée doit être telle que la motte étant posée dessus, le collet de la
racine du plant affleure tout juste le niveau du sol naturel. Le morceau
d'étoffe enveloppant la motte est ensuite retiré. On achève de combler
le trou en jetant de la terre dans l'espace vide entre la motte et les bords
du trou. La terre est tassée dans cet espace à l'aide du manche de la bêche
et ensuite avec le pied à la sdrface.
Il arrive souvent que la saison prévue pour procéder à la plantation n'est
pas favorable. De longues périodes de sécheresse alternent avec les périodes
du crachin. Pendant les périodes de sécheresse, la plantation des plants à
racine nue est très aléatoire car la reprise est lente et difficile. On obtient un
plein succès, en toutes circonstances, par la plantation ep motte. Pour plus
de chance de réussite pendant les périodes de sécheresse, on arrose, avant
le transport, les plants aussitôt extraits de la pépinière après que leur motte
a été enveloppée de toile. Ils conservent ainsi, pendant un temps suffisant,
l'humidité nécessaire pour leur permettre de s'adapter plus facilement dans
leur nouveau milieu.
Disposition et espacement des plants. — Les plants sont placés en carrés,
en triangles ou en quinconces. Ils doivent être aussi serrés que possible afin
d'obtenir rapidement le couvert indispensable pour empêcher l'envahisse¬
ment des hautes herbes. Les espacements les plus usités et le nombre de
plants à l'hectare sont donnés sur le tableau joint.
En montagne et sur les pentes des collines, les alignements de potets doi¬
vent suivre, autant que possible, les courbes de niveau, les trôus étant faits
en quinconce. Le creusement des potets est précédé de l'opération d'ali¬
gnement. Une équipe d'une douzaine de coolies est préposée à ce travail.
Les alignements sont obtenus à l'aide d'une chaîne confectionnée en bam¬
bou sur laquelle se trouvent des repères correspondants à l'espacement adopté
pour potets. A l'aide d'une houe, on marque l'emplacement des trous à
creuser. Une autre équipe de coolies procède au fur et à mesure au creuse¬
ment des potets.

Soins à donner aux plantations. — Dans la reprise, les pourcentages de
déchet ne doivent pas dépasser 1 0 à 20 pour cent. Les « manquants » peu¬
vent être remplacés au cours de la campagne suivante.
Il faut veiller à ce que les jeunes plants ne soient pas étouffés par la
végétation herbacée environnante. Tant qu'ils ne dominent pas les hautes
herbes, dégager les plants par des nettoiements répétés. Faire les nettoiements
pendant la saison sèche, époque où il y a danger d'incendie.
Les résineux ont l'avantage d'empêcher la végétation herbacée autour
d'eux. Il y a donc intérêt à faire des plantations mixtes, c'est-à-dire com¬
posées de feuillus et de résineux.
Lignes pare-feu. — Les feux de brousse constituent, au Tonkin, un véri¬
table fléau. Chaque année, pendant la saison sèche, les lisières des peuple¬
ments sont atteintes par les feux de brousse allumés dans les terrains her¬
beux environnants. La forêt disparaît ainsi petit à petit. Incendies et feux
de brousse sont dus, pour la plupart, à la négligence des indigènes.
Cet état de chose peut causer de graves dommages aux plantations entre¬
prises sur les terrains où l'herbe croît avec une excessive rapidité. Pour y
pallier dans une certaine mesure, il est indispensable de faire des lignes
pare-feu. Ces lignes doivent avoir au moins une douzaine de mètres de lar¬
geur. Elles sont nettoyées et entretenues de manière à être débarrassées en¬
tièrement de toute herbe. Des plantations de plantes ignifuges, cactées ou
ananas sur ces lignes donnent de bons résultats en limitant les dégâts causés
par les incendies.
On peut utiliser le Tephrosia candida et le Crotalaria anagyro'ides com¬
me plantes de premier couvert dans les boisements ou reboisements.
En sous-bons, pour lutter contre les herbes envahissantes et éviter les ra¬
vinements, on peut semer les plantes rampantes suivantes : Desmodium ova-
lifolium, Indigofera endecaphylla, Vigna Hoseï (croît très bi n à l'om¬
bre), Centrosema plumieri et Centrosema pubescens.
Service des Forêts du Tonkin.

Renseignements sur la floraison et la fructification de
diverses essences forestières.
ESSENCES
FLORAISON
FRUCTIFICATION
Puis de hue.
Gu mât
Avril-Mai
Septembre-Octobre
(.Sindora Tonkinensis)
Pp. mou
(.Fokiena Kawai Hayata)
Octobre-Novembre
Novembre-Décembre
(1 an après floraison)
Ra huong (Camphrier)
Juin-Juillet
Novembre-Décembre
(Cinnamomum camphorà)
Xa mou
Mars-Avril
Octobre-Novembre
('Cu.nningham.ia Sinensis)
lre catégorie.
Rinli
Novembre-Décembre .
Avril Mai
(.Markhamia Stipulata)
Giôi
Mai-Juin
Octobre-Novembre
(Talauma Cioi)
Kiêng foui Nghiên
Avril-Mai
Septembre-Octobre
(Pentacd Tonkinensis
Lât ho a
Mai-Juin
Septembre-Octobre
(■Chukrasia tabularis)
Lim xaiih
AvrK-Moi
Septembre-Octobre
Erythropliloëum Fordii)
Son mât
Septembre-Octobre
Décembre-Février
(.Bassia Pasquieri)
Sên d'à»
Mars-Avril
Novembre-Décembre
(Photinia glabra)
Tau mât
Février-Mars
Août-Septembre
(Vatica Tonkinensis)
Trai (ou) Ly
Août-Septembre
Novembre- Décembre
(Garcinia fcigraeoïdes)
Van g Jiiông
Mai-Juin
Novembre-Décembre
(.Nauclea purpurea)
2° catégorie.
Cliac khè
Mars-Avril
Septembre-Octobre
(.Disoxylon binectariferum)
Clieo tia
Mai-Juin
Août-Septembre
(Enge'lhardtia chrysolepis)

- 22 -
ESSENCES
FLORAISON
FRUCTIFICATION
Chièu (ou) Thièu
Février-Mars
Juin-Juillet
(Nephelium Bassassense)
Chô chi
Juillet-Août
Novembre-Décembre
(Parashorea stellata)
Chô uàu
Mai-J uin
Août-Septembre
(Dipterocarpus Tonkincnsis)
■
Gic
Avril-Mai
Sep tem bre-Oc 1 obre
(Qucrcus divers)
Gôi nèp
Juin-Juillet
Octobre-Novembre
(Aglaici gigantea)
M5' foui vàng tâm
Avril-Mai
Septembre-Octobre
(Manglietia glauca)
N hôi
Mai-Juin
Novembre-Décembre
(Bischofia Jciponica)
Ré do
Février-Mars
Mai-Juin
(Ctnnamomu.ni tetragonum)
Avril-Mai
Soi
Août-Septembre
(Castanopsis divers)
Février-Mars
T hônar
Sep tembre-Octobre
(.Pinus Merkusii)
Mai-J uin
Xoan dào
Juillet-Août
(Pygeum arboreum)
Avril-Mai
Xoan rirna;
Juillet-Août
(Spondias Tonkincnsis)
Mars-Avril
Xoan trâng (ou) Xoan a
Octobre-Novembre
(.Lilas du Japon)
(.Melia azedarach)
3e catégorie.
Bô dô
Mars-Avril
Septembre-Octobre
(.Benjoin ou Aliboufier)
(Anthostyrax Tonkincnsis)
Côm ( ou* Lôm Côm
Avril-Mai
Juin-Juillet
(Eloeocarpus Dubius)
Dung (ou) Giung
Mars-Avril
Juin-Juillet
(.Simplocos laurina)
B6 DgQU
Avril-Mai
Juin-Juillet
iPithecolobium acuinindtum)
Sià 11 se giàng foulRàng rang
Avril-Mai
Octobre-Novembre
(.Spatholobus orientalis)
Muông do
Avril-Mai
Août-Septembre
(iCassia timoriensis)
Ngât
Avril-Mai
Septembre-Octobre
Gironniera Sinensis)
Phay vi
Février-Mars
Juillet-Août
Sarcocephalus orientalis')
Tram
Avril-Mai
Septembre-Octobre
(C.ûnari um)
"

— 23 -
Renseignements sur les graines de diverses essences forestières.
désignation des essences
nombre de graines
par kilo
poids d'un litre de
semences
E
ssences de luxe.
kilo
Cru mât
360
0,750
(Sindora Tonkinensis)
Râ hiro'ng
5.700
0,520
(Cinnamomum Camphora)
Xa mou
119.000
0,405
(Cunninghamia Sinensis)
lre catégorie.
Gîéi
3.000
0,480
(Talauma Gioi)
Lim txanb
1.000
1,000
(.Erythrophlaeum Ford.it)
Tau mât
3.000
0,250
('Valica Tonkinensis)
2e catégorie.
Cheo ti'a
42.000
0,525
(.Engelhardtia bassacence)
Crié den
300
0,600
(Quercus glauca)
Gié do
30
0,600
(Manglieta Wllichiana)
Mô' (ou) Vàng tàui
14.000
0,600
(.Manglieta glauca)
Nhôi
3.800
0,400
(Bischofia Japonica)
Soi
70
0,400
(Castanopsis divers)
Thôrig
25.000
0.435
(Pin du Tonkin)
(Pinus Merkusii)
0,400
Pin de Chine
90.000
iPinus Sinensis Lambert)
Xoan dào
2.500
0,500
(Pygeum arboreum)
Xoan rù'ng ( 1 )
400
0,480
(Spondias Tonkinensisj
(1) Semences dépulpées.

- 24 —
désignation des essences
nombre de graines
par kilo
poids d'un litre de
semences
kilo
Xoan trang
1.400
0,500
(.Melia azedarach)
3e catégorie.
bô <îê on
9.000
0,360
(.Benjoin ou Aliboufier)
(.Anthoslyrax Tonkinensis)
Côm fou) Lôm côm
2.500
0,500
(Eleocarpus Dubius)
Ken
150
0,500
(Aoesculus Sinensis)
Sau
80
0,600
(.Dracontomelum mangiferumj
Tram
300
0.500
('Canarium divers)
Divers
Bàng
260
0,350
(■Terminalia catappa)
Bô hon (2)
690
0,720
(.Sapindus saponnaria)
May chàu
160
0,600
(Carra Tonkinensis)
Bô kêt giâ (Mimosa)
2.500
0,850
(.Leucœna glauca)
Sablier
3.050
0,710
(ITura crepitans)
Sau sau
plus d'un million
(Liquidembar Tonkinensis)
Teck
900
0,220
(Tectona grandis)
Tràu
40
0,380
(Aleurites montana)
(1) Suivant leur grosseur et leur état de maturité, il y a au kilo, de 9.000 à 12.400
graines de Bô-dê décortiquées ; 7.600 à 8.000 graines non décortiquées ; soit 60 % de
déchet.
(2) Semences non dépulpées.

Tableau des espacements les plus usités et nombre de plants qu'ils donnent par hectare.
ESPACEMENT
NOM
BRE DE PLAN
T S
PAR HECTARE
DES
Plantations
Plantations
PLANTATIONS
EN LIGNES ESPACÉES
D E :
PLANTS
en
en
(mètres)
carré
triangle
1 m. 00
1 m. 20
1 m. 25
1 m. 40
1 m. 50
1 m. 60
1
m. 80
2 m. 00
2 m. 20
2
m. 40
2 m. 50
3 m. 00
3 m. 50
4 m. 00
0,20
»
»
50.000
»
40.000
»
33.333
»
»
»
»
»
»
»
»
»
0,30
»
»
33.333
»
26.667
»
22.222
»
»
16.667
»
»
»
»
»
»
0,40
»
»
25.000
»
20.000
»
16.667
»
»
12.500
»
»
10.000
»
»
»
0,50
40.000
46.188
20.000
»
16.000
»
13.333
»
»
10.000
»
»
8.000
6.667
5.714
»
0 60
1
27.778
32.075
16.667
»
13.333
»
11.111
»
»
8.333
»
»
6.667
5.556
4.762
»
0,80
15.629
18.042
12.500
»
10.000
»
8.333
»
»
6.250
»
»
5.000
4.167
3.571
»
1,00
10.000
11.547
10.000
8.333
8.000
7.143
6.667
6.250
5.556
5.000
4.545
4.167
4.000
3.333
2.857
2.500
1,20
6.944
8.019
8.333
6.944
»
5.952
5.556
5.208
4.630
4.671
3.788
3.472
3.333
2.778
2.381
2.083
1,40
5.102
5.891
7.143
5.952
»
5.102
4.762
4.464
3.968
3.571
3.247
2.976
2.857
2.381
2.041
1.786
1,50
4.444
5.132
6.667
5.556
»
4.762
4.444
4.167
3.704
3.333
3.030
2.778
2.667
2.222
1.905
1.667
1,60
3.906
4.511
6.250
5.208
»
4.464
4.167
3.906
3.472
3.125
2.841
2.604
2.500
2.083
1.786
1.563
1,80
3.086
3.564
5.556
4.630
»
3.968
3.704 •
3.472
3.086
2.778
2.525
2.315
2.222
1.852
1.587
1.389
2,00
2.500
2.887
5.000
•
4.167
»
3.571
3.333
3.125
2.778
2.500
2.273
2.083
2.000
1.667
1.429
1.225
2,50
1.600
1.848
»
«
))
»
»
»
»
»
»
»
1.600
»
»
1.000
3,00
1.111
1.283
»
»
))
»
»
»
»
»
»
• »
»
»
»
833


TABLE DES MATIÈRES
Pagca
Travaux de Plantations entrepris au Tonkin par le Service des Forêts 3
Plantations de Tecks 4
Pineraies 5
Palétuviers 5
Travaux de reboisement entrepris à Liêu-Dê (Province de Bac-Giang) 6
Travaux de reboisement entrepris à Da-Chong (Province de Son-Tay) 7
Repeuplements 8
Dépenses pour les Travaux de Plantations 9
Tableau de répartition des Travaux de plantations et des dépenses par année,
de 1918 à 1928 10
Conseils pratiques pour les Travaux de plantations 11
Pépinières 13
Plantations 17
Renseignements sur la floraison et la fructification de diverses essences forestières 21
Renseignements sur les graines de diverses essences forestières 23
Tableau des espacements les plus usités et nombre de plants qu'ils donnent
par hectare î... 25


(Cliché Gouvernement Général).
PLANTATION DE PIN DE CHINE FAITE A LIEU-DÊ
(RÉSERVE DE REBOISEMENT DES 99 SOMMETS, N° M10 495. — PROVINCE DE BAC-GIANC)












Tableau
des espacements les plus usités et nombre de plants qu'ils donnent par hectare.
NOMBRE DE PLANTS PAR HECTARE
ESPACEMENT
DES
PLANTS
(mètres)
0,20
0,30
0,40
0,50
0 60
1
0,80
1,00
1,20
1,40
1,50
1,60
1,80
2,00
2,50
3,00
Plantations
en
carré
»
40.000
27.778
15.629
10.000
6.944
5.102
4.444
3.906
3.086
2.500
1.600
1.111
Plantations
en
triangle
»
46.188
32.075
18.042
11.547
8.019
5.891
5.132
4.511
3.564
2.887
1.848
1.283
1 m. 00
50.000
33.333
25.000
20.000
16.667
12.500
10.000
8.333
7.143
6.667
6.250
5.556
5.000
1 m. 20
8.333
6.944
5.952
5.556
5.208
4.630
4.167
1 m. 25
40.000
26.667
20.000
16.000
13.333
10.000
8.000
PLANTATIONS EN LIGNES ESPACEES DE:
1 m 40
7.143
5.952
5.102
4.762
4.464
3.968
3.571
1 m. 50
33.333
22.222
16.667
13.333
11.111
8.333
6.667
5.556
4.762
4.444
4.167
3.704
3.333
1 m 60
6.250
5.208
4.464
4.167
3.906
3.472
3.125
1 m. 80
»
5.556
4.630
3.968
3.704
3.472
3.086
2.778
2 m. 00
»
16.667
12.500
10.000
8.333
6.250
5.000
4.671
3.571
3.333
3.125
2.778
2.500
2 m. 20
»
4.545
3.788
3.247
3.030
2.841
2.525
2.273
2 m. 40
4.167
3.472
2.976
2.778
2.604
2.315
2.083
2 m. 50
»
»
10.000
8.000
6.667
5.000
4.000
3.333
2.857
2.667
2.500
2.222
2.000
1.600
3 m. 00
6.667
5.556
4.167
3.333
2.778
2.381
2.222
2.083
1.852
1.667
3 m. 50
5.714
4.762
3.571
2.857
2.381
2.041
1.905
1.786
1.587
1.429
»
»

CENTRE DE DOCUMENTATION ET
RECHERCHES SUR L'ASIE DU SUD-EST
ET LE MONDE INDONESIEN
BIBLIOTHEQUE

PHOTOGRAPHIES
1 — Plantation de Pin de Chine faite à Liêu-Dê (Réserve de Reboisement
des 99 Sommets, n° mle 495, province de Bac-Giang) .
2 — Plantation de Pin de Chine faite à Liêu-Dê (Suite) (Réserve de Reboi¬
sement des 99 Sommets, n° m'° 495, province de Bac-Giang) .
3 — Pôtets préparés pour le Reboisement en Pin de Chine à Phan-Son (Ré¬
serve de Reboisement des 99 Sommets, n° mle 495, province de Bac-
Giang) .
4 — Pépinière de Pin de Chine près des Collines de Liêu-Dê (Réserve de
Reboisement des 99 Sommets, n° mlp 495, province de Bac-Giang)
5 — Pineraie de la Réserve du Nui Quat-Mo, n° mle 92 (Division forestière
de Yên-Lâp, province de Quang-Yên) ,
6 —- Plantation de Mo (Manglètia), près de Hao-Gia (Province de Yên-Bay)
Plan de la Réserve forestière de Reboisement des 99 Sommets, n° mle 495,
dans la province de Bac-Giang, avec figuration des Reboisements
effectués par le Service des Forêts du Tonkin de 1927 à 1931.


BB BBBB:BB' •
i < ^
mmmmM
ixÊêîSmrn0M. __
MS
làifS
HH

i , .
1 lllÉii :
HKjgfc 1
r.*-JmHI
; - -3 i
ééNMBI
Mm
' • ' ^ f?