r?(6 r
POSITION COLONIALE INTERNATIONALE
PARIS 1931
I — j
INDOCHINE FRANÇAISE
i
I
1
ÎECTION DES SERVICES D'INTÉRÊT SOCIAL
Ifilili
Le Service Météorologique
WÊmi '
m
. mm 1
et
iservatoire Central de l'Indochine
'
'•'-Ip?;
■W'$
Billlt
"sm-mÊÊ£mM
WmiÊ!éi$SSMËB
.5- 'v • ' ■' - S
HANOÏ
IMPRIMERIE D'EXTRÊME-ORIENT
]
:v;^-
■ !
,:v^i0
.'/«m
:l.Ï£8B

Il*
IliiSliiSEiSiii
II ' ' *1 • ilfily'^Êr fBiI I i " ||f
èxmmmm- m,ym ; vi*:^ «V;- v *•■



fat t?ii T
CENTRE DE DOCUMENTATION ET DE
RECHERCHES SUR L'ASIE DU SUD-ESÏ
ET LE MONDE INDONESIEN
BIBLIOTHEQUE
Le Service Météorologique
l'Observatoire Central de l'Indochine
La porte chinoise, à l'entrée du domaine de l'Observatoire Central,


SOMMAIRE
Pages
I. — Note historique sur le Service Météorologique et l'Observatoire Central de
l'Indochine 7
II. — Les diverses branches du Service Météorologique et l'Observatoire Central. .. 9
III. — Le personnel du Service . .. .. 10
IV, — Le réseru des stations d'observations météorologiques 11
V. — Le Service de la Prévision du Temps et des Avertissements .. 14
VI. — Le Service de la Climatologie et de la Météorologie Agricole .. . .. . . 16
VII. — Le Service Horaire 18
VIII. — Le Service Séismologique . ,. ] 9
IX. — Publications périodiques de i'Observatoire Central 20
La porte chinoise d'entrée de l'Observatoire Central.




Le Service Météorologique
et l'Observatoire Central de l'Indochine
I
Note historique sur le Service Météorologique
et l'Observatoire Central de l'Indochine
Le Service Météorologique de l'Indochine a été créé en 1902 par le Gou¬
verneur Général Paul DoUMER sur la proposition de M. CAPUS alors Di¬
recteur de l'Agriculture et du Commerce.
Le but à atteindre était double. Il s'agissait, d'une part, d'organiser un
service d'avertissements de tempêtes et, d'autre part, de commencer l'étude
rationnelle du climat du pays. Pour l'organisation du service d'avertisse¬
ments, le Gouverneur Général DoUMER ne pouvait mieux faire que de
demander conseil à nos compatriotes de l'Observatoire de Zikawei où,
depuis plus de vingt-cinq ans, l'étude des cyclones d'Extrême-Orient était
à l'ordre du jour. Le R. P. Froc, l'actuel et savant Directeur de Zikawei,
vint à cet effet en mission en Indochine et y choisit l'emplacement où fut
édifié, quelque temps après, l'Observatoire de Phu-Liên,
Pendant de longues années, le Service Météorologique de l'Indochine
n'eut à sa disposition, pour établir ses prévisions, que les observations
recueillies deux fois par jour dans les stations d'un réseau fort peu étendu :
une quinzaine de stations situées au Tonkin et sur le littoral annamitique,
Hong-Kong et trois stations des Iles Philippines. Les progrès de la T. S. F.
et surtout l'utilisation des ondes courtes, si précieuses sous les tropiques
où les parasites atmosphériques rendent la réception sur ondes longues
presque toujours difficile, souvent impossible, ont permis au Service Mé¬
téorologique de l'Indochine d'étendre considérablement son réseau d'infor¬
mation et de fournir régulièrement plusieurs fois par jour aux réseaux
étrangers d'Extrême-Orient les observations qui leur faisaient également
défaut. A l'heure actuelle, le réseau dont dispose le Service Météorolo¬
gique de l'Indochine s'étend de la Sibérie, de la Chine et de l'Indochine
au Pacifique à travers le Japon, les Iles Philippines, les Carolines et les
Mariannes.

En ce qui concerne la climatologie, le Service Météorologique n'a pas
eu, jusqu en 1926-1927, et en raison de l'insuffisance du nombre des sta¬
tions, la possibilité d'entreprendre l'étude approfondie du climat du pays.
Les études de climatologie portèrent surtout sur le régime pluviométri-
que et un travail remarquable fut publié à ce sujet en 1917 par M. Le
CADET, alors Directeur de l'Observatoire Central. Bien que la documenta¬
tion concernant les différents facteurs climatiques fût par trop insuffisante,
le nombre des stations étant très restreint, cette documentation, recueillie
patiemment et avec soin à l'Observatoire Central par MM. Le CADET et
DURAND, présentait une grande valeur. Elle permettait de connaître, dans
ses grandes lignes tout au moins, le climat des vastes deltas et du littoral
et de se faire une idée des autres régions.
Le développement considérable et rap.de de la grande colonisation agri¬
cole dans des régions de plames éloignées des deltas sur les contreforts des
chaînes montagneuses et sur les hauts plateaux, rendit indispensable une
large extension du réseau clàmatologique. C'est, en effet, surtout l'agri¬
culture qui est intéressée à la connaissance du climat, le développement
des plantes et leur production étant sous son étroite dépendance. En 1926,
alors que M. Yves henry, Inspecteur Général de l'Agriculture, de l'Ele¬
vage et des Forêts, venait de donner un grand essor aux Services techni¬
ques et scientifiques de l'Agriculture, M. durand, Directeur de l'Obser¬
vatoire, sur le point de prendre sa retraite, obtint du Gouvernement général
un arrêté réorganisant complètement l'Observatoire Central et prévoyant le
recrutement du personnel nécessaire au développement que devaient pren¬
dre les travaux. D'accord avec M. Yves henry, il créa à Phu-Liên
un bureau spécial de climatologie et de météorologie agricole. Ces mesures
furent le point de dépari du développement qu'allaient prendre les études
concernant le climat des différentes régions de l'Indochine et l'écologie
agricole considérée au point de vue des facteurs climatiques.
Aujourd'hui, la nécessité d'assurer une couverture météorologique efficace
des voyages aériens, — en particulier de ceux qui seront prochainement
entrepris sur les lignes aériennes dont l'établissement est en cours, — a rendu
indispensable la réorganisation et l'extension du réseau d'avertissements. A
cet effet, on a envisagé et déjà opéré en partie : 1 0 le remplacement d'un
certain nombre de chefs de stat ons météorologiques par du personnel indi¬
gène spécialisé ayant reçu à l'Observatoire une formation de longue durée;
2° la création de stations nouvelles; 3° la transformation en stations météo¬
rologiques proprement dites des stations climatologiques dont la situation est
particulièrement favorable du point de vue de l'aéronautique.

II
Les diverses branches du Service Météorologique
Le Service Météorologique comprend :
1 un service central à l'Observatoire Central de l'Indochine, à Phu-
Liên, situé sur une colline de 1 15 mètres d'altitude, à une dizaine de
kilomètres de Haiphong (Tonkin) ;
2° un réseau de stations.
Les diverses branches du Service Météorologique sont les suivantes :
1 0 le Servrce de la Prévision du Temps et des Avertissements;
20 le Service de Climatologie et de Météorologie agricole ;
30 le Service séismologique ;
4° le Service horaire.

III
Le personnel du Service Météorologique
A) Personnel européen.
Chef du Service Météorologique, Directeur de l'Observatoire Central :
E. bruzon, ancien Officier de Vaisseau, Ingénieur météorologiste en
chef ;
Service de la Prévision du Temps et des Avertissements:
E. bruzon;
M. GOUX, Ingénieur agronome, Ingénieur météorologiste adjoint :
A. thierry, Météorologiste détaché du cadre de l'Office National
Météorologique de France.
Service de Climatologie et de Météorologie agricole:
P. carton, Ingénieur agronome et d'Agronomie coloniale, Ingénieur des
Services de l'Agriculture d'Indochine, Chef de Bureau;
B. GuiLMET, Ingénieur agronome, Ingénieur météorologiste adjoint.
Service horaire et Service séismologique:
E. Bruzon;
M. Goux.
b) Personnel indigène.
Observatoire Central : 37 secrétaires météorologistes.
Stations météorologiques
de
tions météorologiques ) . _ , . , . .
I er rcjre I 17 secrétaires météorologistes.


; %
:

IV
Le réseau des stations d'observations météorologiques
Le réseau chmatologique de l'Indochine comprend :
1 des stations météorologiques (dont quelques-unes sémaphoriques), en
relation télégraphique avec l'Observatoire Central en vue de l'établissement
des cartes du temps et des prévisions, travail qui incombe au Service des
Avertissements ;
2 ° des stations climatologiques ;
3° des stations pluviométriques, simples postes d'observation des hau¬
teurs de pluie tombée.
En 1926, il existait:
17 stations météorologiques (dont 3 sémaDhoriques) réparties pour la
plupart le long du littoral de la Mer de Chine et du Golfe du Tonkin;
10 stations climatologiques, dont plusieurs étaient considérées comme
inexistantes en raison de leur travail inutilisable, ces stations échappant à
tout contrôle effectif de la part de l'Observatoire Central;
1 30 stations pluviométriques.
Le réseau comprend, en fin 1930:
26 stations météorologiques (27 en comptant celle de l'Observatoire de
Phu-Liên) ;
74 stations climatologiques;
326 stations pluviométriques (en tenant compte des stations précédentes,
il existe donc plus de 400 postes où les chutes de pluie sont enregistrées).
Ce qui a présidé à la répartition des stations nouvelles fut le souci de
parvenir à une connaissance complète du climat des différentes régions de
la péninsule, particulièrement de celui des zones de grand avenir agricole.
Outre la ligne des stations installées sur le littoral du Golfe du Tonkin et
de la Mer de Chine, deux autres lignes parallèles ont été établies : l'une sui-

vant la vallée du Mékong, l'autre jalonnant la Chaîne Annamitique, ses
contreforts et ses hauts plateaux.
D accord avec 1 inspecteur général de l'Agriculture, de l'Elevage et
des Forêts, en vue des études d'écologie agricole, ce fut de préférence
aux agents des Services de l'Agriculture qu'ont été confiées les stations
chmatologiques. Un certain nombre d'entre elles (le fait est fort intéressant
à signaler) ont été installées dans des concessions agricoles à la demande
même des directeurs de plantations, qui collaborent de la sorte avec un
service particulièrement utile pour eux.
Le réseau pluviométrique a pris une grande envergure. Les stations nou¬
velles ont été réparties par bassins des cours d'eau, en vue de l'étude du
régime de ceux-ci. L'accroissement du nombre de ces postes d'observation
dans les régions montagneuses de l'intérieur de la péninsule permettra de
préciser les caractères du régime pluviométrique de l'Indochine dans de
vastes zones ou, jusqu'à présent, on ne disposait pas d'éléments en nombre
suffisant pour dresser les cartes d'isohyètes avec toute l'exactitude désirable.
Les stations météorologiques et chmatologiques sont pourvues des ins¬
truments suivants :
un pluviomètre •
un thermomètre à maxima
un thermomètre à msnima | pour l'air, sous abri (abri Eiffel
un thermomètre enregistreur ) transformé pour pays tropi-
un psychromètre I eaux).
un hygromètre enregistreur
un évaporomètre Piiche
une girouette, modèle de l'Observatoire Central.
Les stations dites météorologiques possèdent en outre un baromètre à
mercure et un baromètre enregistreur.
Certaines stations, — celles qui sont installées dans des stations agrono¬
miques, en particulier, — sont munies :
de thermomètres à maxima et à minima pour la température de l'air
près de la surface du sol ;
/ pour la température du
de géothermomètres à mercure ) sol à 0 m, 15 et
de géothermomètres enregistreurs ) 0 m, 50 de profon-
[ deur;
d'un héhiographe du D' DUPAIGNE.





- 13 -
Diverses stations devront être munies également d'actinomètres ou de sola-
rimètres.
ç. 7
Enfin, en vue de 1 etude du régime des vents, des anémomètres à chro-
nographe totalisateur ont été installés dans quelques stations choisies par
le Chef du Service d Hydraulique agricole de l'Inspection Générale de
l'Agriculture, de l'Elevage et des Forets.
Les stations pluviométriques ont simplement un pluviomètre.
: : j ! il'-; , ! | ! ;
. '■ 1 !
Le développement de la navigation aérienne en Indochine a entraîné l'ex¬
tension du réseau de stations météorologiques adressant leurs observations par
télégrammes à l'Observatoire Central. En 1930-1931, le nombre des sta¬
tions météorologiques a été augmenté et ces stations ont été divisées en :
1 " stations de 1 ordre, dont stix établies sur les aérodromes ou à proxi¬
mité de ceux-ci; elles sont confiées à du personnel indigène spécialisé du
Service Météorologique ;
2" stations de 2 ' ordre, dont 6 sémaphoriques ; elles sont confiées à
des agents de divers Services de la Colonie ayant accompli un stage d'ins¬
truction à l'Observatoire Central ou dans les stations de 1" ordre;
3" stations de 3' ordre, simples points d'observations sans instruments,
destinées à combler les vides entre les précédentes uniquement en vue des
avertissements à passer à l'aéronautique.
Un certain nombre de stations climatologiques seront ultérieurement trans¬
formées en stations météorologiques.
Le réseau comprendra en 1931-1932 :
16 stations météorologiques de 1" ordre;
22 stations météorologiques de 2" ordre;
6 stations à la fois chmatologiqu.es et météorologiques de
3" ordre ;
17 stations météorologiques de 3' ordre ;
33 stations climatologiques.
Total
116 stations.

V
Le Service de la Prévision du Temps et des Avertissements
Le bureau central reçoit plusieurs fois par jour des stations du réseau
Indochinois et des stations des réseaux étrangers d'Extrême-Orient (Chine,
Japon, Philippines, Carolines, Mariannes), soit par la voie télégraphique,
soit par T. S. F. (ondes courtes surtout), les observations faites dans ces
stations.
Il peut ainsi dresser :
deux fois par jour, la carte générale du temps en Extrême-Orient;
quatre fois par jour, la carte particulière de l'Indochine.
Le rôle du Service consiste avant tout à protéger la navigation maritime
(plus spécialement durant la période juin-décembre qui est celle des typhons)
et la navigation aérienne, qu'il s'agisse d'aviation civile ou d'aéronautique
militaire.
Les bulletins quotidiens destinés à la navigation maritime sont transmis
et affichés partout où ils peuvent être utilement consultes par les navigateurs,
c'est-à-dire dans les ports et dans la plupart des bureaux de téiegraj^he de
la côte. Ils sont également transmis aux navires à la mer par les stations
radiotélégraphiques côtières d'Indochine (Fort-Bayard, Kiên-An, Tourane,
Padaran, Mytho).
Les typhons sont suivis par le bureau central dès leur formation. Chaque
fois qu'un typhon se forme en Mer de Chine, ou qu'il y pénètre, ou encore
que la situation générale permet de prévoir avec une quasi certitude qu'il
y pénétrera, le bureau central émet des avis spéciaux, dits « avis de t; -
phon )), qui sont transmis en priorité aux sémaphores de la côte et aux
stations radiotélégraphiques côtières pour être retransmis aux navires à la
mer. Les mesures adoptées pour cette retransmission sont telles que pas un
navire pourvu de la T. S. F. et faisant route le long des côtes d'Indochine
ou au large de celles-ci ne peut ignorer la formation ou la présence en
Mer de Chine de perturbations dangereuses pour la navigation. Quand un
typhon apparaît menaçant pour le littoral même de la colonie, des avis
en clair sont émis et leur diffusion est assurée, dans la plus large mesure
possible, parmi les populations intéressées.



15 -
L'aviation coloniale n'avait pas encore atteint au cours des dernières
années un état de développement tel que l'organisation d'un service spécial
d'avertissements fonctionnant régulièrement fût jugée indispensable. Ce n'est
guère que depuis un an que l'aviation militaire a déployé une activité cha¬
que jour croissante et que l'établissement de lignes commerciales vient
d'entrer dans le domaine de la réalité. Simultanément, le concours du Ser¬
vice Météorologique est apparu nécessaire. D'ores et déjà, l'aviation mi¬
litaire n'entreprend pas un déplacement de quelque importance sans s'être
enquise au préalable des conditions atmosphériques probables. Au cours de
1930, l'Observatoire lui a adressé plus de 600 télégrammes de renseigne¬
ments et autant de messages téléphonés.
La protection météorologique des routes aériennes a été étudiée de façon
telle que les futurs aérodromes de la colonie fussent en possession à une
heure aussi matinale que possible et plusieurs fois au cours de la journée
de tous les renseignements météorologiques concernant la colonie et plus
particulièrement ceux des tronçons de lignes qui aboutissent à chacun d'eux.
La radiotélégraphie sur ondes courtes doit jouer un rôle important dans
la nouvelle organisation.
Le Service Météorologique de VIndochine a commencé cette année l'étu¬
de du régime des vents en altitude. Six postes de sondages aérologiques
fonctionnent déjà régulièrement. Ils ont été répartis de manière à satisfaire
à la fois aux besoins de l'aéronautique et à permettre à l'Observatoire d'en¬
treprendre des études d'ordre purement spéculatif.

VI
Service de Climatologie et de Météorologie agricole
Ce Bureau est en liaison constante avec l'Inspection Générale de l'Agri¬
culture, de l'Elevage et des Forêts, ainsi qu'avec les Services locaux de
l'Agriculture des divers pays de l'Union, les stations agronomiques et les
directeurs de plantations.
C'est en 1926-1927, lors de la réorganisation du Service Météoro¬
logique et à la suite d'un accord entre son Directeur et l'Inspecteur Général
de l'Agriculture, de l'Elevage et des Forêts, que fut créé et organisé ce
Bureau. Ses attributions sont les suivantes :
Climatologie. — Centralisation et contrôle des observations des stations
des réseaux climatologique et pluviométrique de l'Indochine; publication
de ces observations dans les périodiques de l'Observatoire Central et de
l'Inspection Générale de l'Agriculture, de l'Elevage et des Forêts, ainsi
que dans des ouvrages spéciaux.
Météorologie agricole. — Concentration de toute documentation concer¬
nant les études de météorologie agricole tropicale (en particulier d'écologie
agricole) poursuivies dans les différents pays tropicaux du monde et con¬
cernant les travaux des Commissions internationales de météorologie et d'éco¬
logie agricoles. Cette documentation est tenue à la disposition des services
techniques intéressés et des planteurs et peut faire l'objet de publications.
Etudes de météorologie agricole (en particulier d'écologie agricole) en In¬
dochine, en liaison avec l'Inspection Générale de l'Agriculture, de l'Elevage
et des Forêts, les Services locaux de l'Agriculture et les directeurs de plan¬
tations ayant assuré le Chef du Bureau de leur concours. Publication des
résultats de ces études (dans les mêmes conditions que pour la climatologie).
La prévision du temps à courte échéance pour les besoins de l'Agricul¬
ture et les avertissements agricoles ne semblent pouvoir être entrevus que
dans un avenir qu'il n'est guère possible de prévoir. Il en est certainement
de même, d'ailleurs, dans tous les pays tropicaux, parce que l'agricul¬
ture ne s'y présente pas dans les mêmes conditions que dans les pays d'Euro¬
pe : organisation administrative et technique moins complète ; juxtaposition
de la grande culture européenne et de la petite culture indigène morcelée



- i7 —
à l'extrême ; grandes exploitations souvent fort éloignées les unes des autres
et parfois tout à fait isolées, etc. Pourtant, il peut être permis d'envisager
que le développement de la T. S. F. et des petits postes individuels de
réception des émissions de tous ordres est susceptible de faciliter et d'avancer,
dans une certaine mesure, la solution du problème. Nous parlons ici, d'ail¬
leurs, des avertissements agricoles dans le sens le plus complet de l'expres¬
sion et non de la pure prévision d'ordre général pour les grandes régions
naturelles du pays, et qui peut, dans certains cas (avis de typhons, par
exemple), rendre des services aux agriculteurs.
C'est sur les études approfondies de climatologie et sur l'écologie agri¬
cole (considérée en ce qui concerne le milieu climatique, car l'écologie
agricole doit envisager tout le milieu physique) que doivent porter tous les
efforts, la climatologie étant la base de toute colonisation agricole ration¬
nelle.
Le Bureau de Météorologie agricole s'est assuré la collaboration de
divers spécialistes des principales plantes de grande culture (caféier, théier,
hévéa, canne à sucre, cinchona, etc.), de chefs de stations expérimentales
des Services de l'Agriculture et de directeurs de plantations appartenant
à de grandes sociétés de colonisation agricole. Le réseau d'écologie agricole
est déjà en partie organisé et plusieurs stations ont effectué des observa¬
tions écologiques en 1930. Le réseau sera prochainement en plein fonc¬
tionnement.
Il est à noter que le Chef du Bureau est chargé du cours de météorologie
agricole à l'Ecole Supérieure d'Agriculture et de Sylviculture, et que les
élèves de cette école accomplissent un stage d'instruction pratique à l'Ob¬
servatoire Central, afin d'être parfaitement aptes à effectuer ensuite, comme
agents techniques des Services de l'Agriculture, les observations météorolo¬
giques dans les stations agronomiques expérimentales.

VII
Service horaire
Ce Bureau est une section de l'Observatoire Central. Son rôle, comme
celui de tous les bureaux du genre, consiste en :
1° la détermination et la conservation de l'heure;
a) l'émission des signaux horaires ordinaires;
b) l'émission des signaux scientifiques rythmées.
1 " Détermination et conservation de l'heure.
Pour déterminer l'heure, l'Observatoire dispose d'une lunette méridienne
Pnn à micromètre impersonnel avec entraînement électromécanique du fil
mobile du réticule et d'un astrolabe à prisme.
Un poste de réception de T. S. F. à ondes longues permet, en outre, de
recevoir les signaux émis par le Bureau International de l'Heure.
La conservation de l'heure est assurée au moyen de six pendules de temps
moyen, 4 Leroy, dont 2 à pression constante, et 2 Aurucoste.
2" Emission de signaux horaires.
Tous les jours, à 10 heures, le Bureau horaire émet simultanément sur
600 mètres et sur 34 mètres des signaux horaires à l'usage des navigateurs
et du public.
Les émissions de signaux rythmés n'ont été faites jusqu'à présent que sur
la demande des intéressés (Service Géographique, Mission Hydrographique
de la Marine). On met au point actuellement la commande, par le poste de
200 watts à ondes courtes de l'Observatoire, du poste à ondes courtes de
3 kilowatts de Hanoi. Dès que cette mise au point sera terminée, le Bureau
horaire émettra chaque jour régulièrement, suivant le schéma international,
des signaux horaires rythmés qui pourront être enregistrés à Paris. Ces émis¬
sions remplaceront avantageusement les émissions actuelles du grand poste
à ondes longues de Saigon,



VIII
Service seismologique
La station de séismologie fondée en 1924 est une annexe de l'Observa¬
toire Central. Elle comporte deux séismographes horizontaux type Mainka
à masses pendulaires de 450 kilogrammes construits par la Société d'Optique
et de Mécanique de haute précision à Paris. Son but principal est l'étude
des séismes d'Extrême-Orient. Le dépouillement des séismogrammes (calcul
de la distance des épicentres, calcul des amplitudes des mouvements du sol,
éventuellement détermination des azimuts) est fait à l'Observatoire.
La station est en relation avec le Bureau séismologique international à
Strasbourg, auquel elle envoie des câblogrammes chaque fois qu'un séisme
important, à phases bien marquées, a été enregistré. Elle est également en
relations su vies avec les stations similaires d'Extrême-Orient (Zikawei,
Manille, Batavia, Tokyo, etc.).

IX
Publications périodiques de l'Observatoire Central
Les publications périodiques de l'Observatoire Central sont les suivantes :
1 0 Annales du Service Météorologique;
2° Bulletin pluviométrique annuel;
3 Bulletin mensuel des observations des stations du réseau climatolo-
gique ;
4" Bulletin météorologique quotidien (de midi);
5" Bulletin circulaire quotidien (de 18 heures) à l'usage des navigateurs;
6" Avis de typhons;
7" Bulletin séismique (mensuel).
Le bâtiment à coupole de la lunette équatoriale.
ClNffti DE ÔÔCUMENtATION ET DE
KÊCHE&CHES SUR L'ASIE DU SUD-EST
ET LE MONDE INDONESIEN
BIBLIOTHEQUE

••
ri ' '•.
2^,
'
-
:? S
.
y r
.
v /, - , - , ; .
... _ ,
- •• • • V. '
- ■ a- A y-Y
YYYyYYYMYa



"
M
'l'/ £W > -•
Êf *1
V 'x . &}.
*StSi'* ; .'32?©$ SK? !a^v^
W&*d3
Jiffl
P| » 1 ;
||à«
:'44 * dOs"- ::M^M
fc>&
l?HSfeiSI
£ 2^ ss"w ii
»|î
■i'.f.'■■ : ' -•-#*}•£. ip
É-Mii
£& V?j
I'IkI
' ^ v :
- -7 - -
- • . • .
I fis
ms&m
.
* • 1 ; :
■V -V, ,. i; . .; .-■
■H ®%!r
iNgSi©
- :V~^
Siis§%ssii
I' ■'■. '
•i'<'-" *' , '■ 18*?
W' E33fsîs^|^H|
ësBHH
iWmÊmm
|:i-"-!ï ^ ^ J^<r- > ;
-' " •'••:
.'- . .. -V • ' 3T-.-;
S® Kg
•'.v * l ' ' ' / -®K ' \ •' y*jgcv. ' . ; ' " - i-tf >v" *'
: V
I- - • v 4 ,'S,
J k" % Èyf *' K,
I S
tPiss
* r',; "
111
;•■'
l|f
$<WJ-ï:4è
t ' S- .' ': :ÎV^Î.»'
\< 1