INDOCHINE FRANÇAISE
- > ff NA
MUSEE KMM -nm
(HUÉ)
- A FF F/.-:F-' vfff- , FA> FFFA/FF
s£ '. ' F>- <3£&J
D'ART «
,ÉFr-
1


-ngr-t^C
' : • "M?.< ■■■• "
■
MM
MM'-,. ;
'' rM * '
I . .
. .?• - "
M ' M 7^'^
• ! * $< -
tijfl-vîî
SMË
*
SI
■7
■
.
MM
'
'
H
MMMMMvMMM
.■ M' -vï ■'■
pnK
'>••'7w
S»
SfflK? •"-'
'''•-■'" MM' 1 ' •'•■' '■ • - ■'
il
- : • "m '• <ê v;
..
■
- t^Mc
>, I
■ ùf
pISiSt
'' ! '
- ■'■■.
• > • "*'> M
: :'V'vV
IMÉÉÉI 1 I Jiili
:V?Myv - - ■!! - J ' > " ' . 1 ' „ . •
7.:"' ^
d
m ■
»3&k
ISBt
m m;'
iissa:
•' • m^M ■ mm
«Kg
;S$3
'■■"■■M
111111
"
itfli
F#
1
I
.
, Jiftv. W*
A- ■ yfy
'■'M
M$0As
ijî:sbb*'ï ■i'-ïf ' ; ;«Mvi:av»wc!s. j&r1'# >-1
■ ' ' V . ! ^ y '
m

,; -'WïBhiM'■•■■■.:.!&
,,..ï,^,,,v.,,.- , ; A -. ■-AA ; ' ■ ■';/ AA- .. . - A>
: .■ / A^A-'''-—--AAA.*." ,>'"■.•• , iV. : . ,.• ::a-'AAA..-.
^^^xÊ^^^^B^mÊÊÊÊÊÊÊKÊtÊÊÊHÊÊÊÊÊÊIÊÊÊÊIÊKM
'A'- ■ ■ '■■■' ""■ ■ ' ' : '■■• v '
AA ' ' . ; ■ ,-■ ■
v'■.• ■ '~i' ■ m- . - -- . -,
>^v.;.; - ■--•■■, - • ' A • • ' A • ' •
.
-'.1 A '/...". "'• v ••- .% • •• • .- ■ ; !A • •: ./'• • ' ••< ' ■ -' : •'. ■ - ■
' A *'i }
*i? 0 ^ill* ' ' 7
M ■ ,
&■ ' . ■ ••
A A ' '
■'v®,' ■
: 'v'V '; ' \ ■ •'- &
aaa?AAAA;:/ ■ •
•t!
vv A,
' ■ ■ ■;
1P§A' - ' ■ ' '• ■;■" '•.■■••'. .■" ■ V ' *;À
- '
1
SWPBI
1 • ■
"A A.AA '■
AAA-, , . ' \ " AAA AA
' : _ '
HT
!
■- :: : <A . : ;
A /: - ' " : ■■ : \ . ' ' A A." AAAA
■ A: V:'. AA : A -:::,. "V"'
.

PROTECTORAT DE L'ANNA M
MUSÉE KHAI-DINH
HUÉ (T^rrrtam)


HISTORIQUE OU MUSÉE
par P. JAB OUILLE
Résident Supérieur en Annam,
Président de la Commission d'Administration du Musée
C'est au cours de l'année 1913, que le Culte du Souvenir avait
groupé dans la Capitale du Bai-Nam « les Amis du vieux Hué » ;
ils ne voulaient pas laisser tomber dans l'oubli, suivant les ter¬
mes mêmes de leurs statuts, « les vieux souvenirs d'ordre po¬
litique, historique et littéraire, tant européens qu'indigènes ».
Ils avaient heureusement trouvé dans la personne de l'Admi¬
nistrateur Orband, dont nous avons eu le profond regret d'ap¬
prendre la mort récente, le réalisateur qui leur avait permis
de créer leur Société et d'exécuter leur programme en publiant
les résultats de leurs consciencieuses recherches ; c'était égale¬
ment lui, délégué auprès du Gouvernement annamite, qui avait
obtenu de ce dernier l'autorisation de disposer de l'admirable
Palais du Tân-Tho-Yièn (1) pour y tenir les réunions de la
Société. Ce même Palais, ainsi que nous le verrons plus loin,
devait bientôt abriter sous sa voûte : meubles, statues, vases,
brûle-parfums, etc, toutes pièces intéressantes et artistiques
qui seront le point de départ de ce qui allait plus tard devenir
le « Musée Khai Binh ».
Le Amis du Vieux Hué comptaient encore, depuis le premier
jour, parmi leurs Membres, le P. Cadière, qui fut et qui sera
l'animateur du groupement, au point de le personnifier en
quelque sorte.
(1) Ce Palais, primitivement appelé «Long-an-dieu », fut construit en
1845 par S. M. Thiéu-Tri sur la rive droite du canal Ngu-Hà. 11 faisait
partie d'un groupe de bâtiments appelé « Bao-dinh-cung».
En 1847, à la mort de S. M. Thiéu-Tri, le Palais «Long-An» fut con¬
sacré au culte dé ce Souverain.
En 1885, après la prise de Hué, le mobilier de culte du Palais «Long-
An » fut transféré au Temple Phung-Tiôu, dans la 2ô enceinte de la
Citadelle.
En Novembre 1909, le Palais «Long-An» fut déplacé et réédifiô à l'em-
placememt qu'il occupe actuellement. La Bibliothèqne Boyale «Tân-
tho-Viên» y fut alors installée.
Enfin en 1923, une Ordonnance royale en date du 17 Août, attribua
à l'ex «Long-An», ex « Tân-tho-Viôn», la dénomination de « Musée
Khai-Dinh ».

Plus de dix années ont passé, sans que cette Société ait eu
la moindre défaillance, et lorsqu'on regarde en arrière comme
le permet de le faire le dernier numéro du Bulletin 1926, on
reconnaît qu'elle peut être fière de son œuvre : tout ce qui
touche nos compatriotes ou nos protégés ne saurait sombrer
dans l'oubli ; leurs hauts faits ont leur pieux et fidèle conser¬
vateur, leur reflet authentique : ils sont sauvés.
Mais, par contre, que sont devenus toutes ces œuvres d'art,
ces meubles précieux, ces statues, ces vases, ces potiches, ces
bronzes, ces émaux, ces ivoires, ces armes, que sais-je encore,
qui faisaient l'orgueil d'une Cour somptueuse, qui embellis¬
saient la vie des Princes, des mandarins parvenus aux plus
hauts grades, des riches négociants ? Poursuivis, saisis, vendus,
cédés, troqués, escroqués, ils ont pour toujours et en majeure
partie quitté pour jamais l'Annam et l'Indochine, pour aller,
filtrés par les salles des ventes de l'Europe, enrichir les col¬
lections étrangères !
N'était-il pas temps de mettre un terme à cet exode ou tout
au moins n'était-il pas possible de conserver à Hué des exem¬
plaires, des échantillons, des modèles de tout ce qui avait
constitué la vie artistique annamite ; que ces objets aient été
créés en Annam, ou qu'ils aient été conçus ailleurs mais
suivant les besoins, le goût ou l'esthétique de ce pays? Les
« Amis du Vieux Hué », simplement guidés par leur respect
du passé et leur goût pour l'art, avaient naturellement pensé
à réagir contre ce pillage, en s'efforçant de réunir au Tân-Tho'-
Vien tout ce qui pouvait rappeler nos gloires passées, notre
héroïsme, les fastes de l'ancienne Cour, les vieux usages, les
rites, etc... D'ailleurs, en ce qui concerne la participation des
A. V. H. à ce sauvetage des reliques de l'ancien Annam, je ne
saurais mieux faire que de céder ici la parole au P. Cadière
qui dans la Revue de l'Histoire des Colonies, n° III de 1925,
s'exprime ainsi en passant en revue l'œuvre accomplie :
« Nous nous acheminions peu |à peu vers l'établissement
« d'un Musée. L'utilité d'un établissement de ce genre n'avait
« pas échappé aux organisateurs du Vieux-Hué. C'avait été
« même après la publication du Bulletin, un de leurs
« premiers soucis ».
« Dès la séance du 30 Septembre 1914, M. R. Orband qui
« venait de donner une étude sur une série de bronzes artis-
« tiques fondus sur les ordres de Minh-Mang d'après des
« modèles de l'antiquité, signalait qu'on allait bientôt ex-
« poser, dans la salle de réunion de la Société, la collection

« de ces bronzes, qu'il avait obtenu du Gouvernement anna-
« mite; ce fui l'embryon du Musée. C'est M. Orband qui fit
« exécuter à cette occasion les vitrines où furent enfermés peu
« à peu tous les objets qui vinrent enrichir les collections.
« En 1915, sur l'initiative de M. Gras, plusieurs membres de
« la Société allèrent excursionner au village de Giâm-Biêu,
« pour y rechercher une statue cham que M8'1' Caspar, évêque
<( de Hué, avait jadis signalée à M. Odend'hal ; 011 eut le bon-,
« heur de la retrouver et elle fut placée dans la Cour du Tàn-
« Tho-Viên .... La collection des souvenirs cham s'augmenta
« en 1912 de quelques statues et d'un linga que le P. Cadière
« avait découvert au village de Xuân-Hoa et que les autorités
« provinciales, à la demande de M. Orband, tirent transporter
« au Tân-Tho,-Viên.
« Les dons au Musée se firent de plus en plus nombreux
« En 1917, les héritiers de M. Dumoutier donnaient
« plusieurs meubles annamites de grande valeur. Sa Majesté
« faisait don de quatre riches costumes Mais tout cela
« n'était qu'un accroissement pour ainsi dire goutte à goutte.
« Il était réservé à M. le Résident Supérieur Pasquier, de
« prendre la décision qui, tout en honorant grandement la
« Société des Amis du Vieux-Hué et en récompensant les
« efforts qu'elle avait faits pour l'établissement d'un Musée,
« allait permettre à cet œuvre de se développer pleinement,
« d'abord sous les auspices du Vieux-Hué, puis d'une façon
« autonome.
« Cette décision "fut longuement mûrie. C'est vers Mai 1922
« que M. Pasquier fit part de son projet aux membres du Bu-
« reau de la Société. C'était quelques jours avant qu'il s'em-
« barque pour France avec S. M. Khâi-Binh. A son retour, il
« accomplit la promesse qu'il avait faite et il le fit avec belle
« générosité. M. le Résident Supérieur Pasquier, mentionne le
« compte-rendu de la séance du 24 Octobre 1922, nous fait
« savoir qu'une somme de 3.000 $ 00 a été inscrite au Budget
« local de 1923 pour l'achat d'objets d'art destinés au
« Musée de Hué. Il estime que l'Association des Amis du
« Vieux-Hué est toute désignée pour employer ce crédit et il
« le met à la disposition de l'Association. On se mit au travail
« dès que l'allocation fut disponible. Monsieur le Résident
« Supérieur, lit-on, dans le compte-rendu de la Séance du 17
« Janvier 1923, demande que le Bureau ou quelques Membres
« qualifiés s'occupent de l'acquisition des objets et bibelots
« présentant un cachet artistique et qui sont appelés à dispa-
« raître. Ils serviraient de modèles pour l'Ecole d'Art indigène

— 4 -
« dont la fondation est projetée. M. Jabonille s'associe an vœu
« de M. Pasqnier et propose qu'une Commission soit désignée
« dès maintenant. Les noms de MM. Bardon, Gras, Thân-Trong-
« Hue, Levadoux, Peyssonnaux sont mis en avant. Il est enten-
« du que ces Messieurs constitueront, avec quelques membres
« annamites qu'ils désigneront eux-mêmes, une Commission
« du Musée qui étudiera les moyens d'arriver au but envisagé
« par M. le Résident Supérieur. Cette commission serait dite
« Commission du Musée ».
<( C'est le 25 Avril 1923 que les Membres de cette Commission
« se réunirent pour la première fois. Étaient présents : S. E.
« Thàn-Trong-Huë, MM. Gras, Levadoux, Sogny, Peyssonnaux,
« Mguyen-Binh-Hôe, Tôn-thât-Sa, Lê-Vân-Ky, S. E. Thân-
« Trong-Huë et M. Gras furent nommés Présidents et M.
€ Peysonnaux, Secrétaire ».
Nous croyons devoir ajouter les renseignements qui suivent,
car ils achèvent d'éclairer la question.
En 1923, M. Pasquier savait, comme tous ceux qui s'intéres¬
sent de près ou de loin à ce pays, qu'à Paris plusieurs ventes
avaient disséminé sous le feu âes enchères, un grand nombre
d'objets d'art provenant de l'Annam, et d'autre part, il caressait
l'idée de créer à Hué une École d'Art Annamite, afin de faire
revivre, si possible, les générations d'artisans qui vivaient des
splendeurs de la Cour.
C'étaient là deux raisons suffisantes pour justifier l'installa¬
tion d'un Musée, destiné en premier lieu à combattre l'exode
des curios et aussi à donner aux futurs ouvriers, les modèles
les plus parfaits de l'Art sino-annamite.
Avec un Souverain qui savait réunir le respect des traditions
et le Culte de l'Art dans toutes ses manifestations, comme
l'était S. M. Khâi-Binh, l'entente fut facile et rapide.
Aussi, dès le 15 Mai 1923, M. Pasquier lançait à ses collabo-
teurs une Circulaire dont les passages essentiels méritent d'être
reproduits :
« La compréhension éclairée de S. M. Khâi-Binh, des ques-
« tions qui touchent à l'éducation artistique du peuple
« d'Annam a permis de fonder à Hué un Musée destiné à
« rassembler les oeuvres d'art représentatives de la vie sociale,
« rituelle et politique du Bai-Nam.

« Sa Majesté a bien voulu marquer le haut intérêt qu*Ëllé
attache à cette œuvre en mettant à sa disposition pour l'ins-
« tallation des futures collections, le Palais du Tàn-Tho'-Viên,
« qui prendra désormais le nom de Musée Khai-Binh.
« Ce Musée placé sous la surveillance des Amis du Vieux
« Hué est destiné à réaliser des ensembles, à reconstituer
« certains intérieurs indigènes, à sauver les beaux spécimens
« de l'art annamite (meubres anciens, porcelaines, émaux,
<( laques bronzes, broderies, dessins et peintures, incrustations,
« bijoux, cuirs ouvrés, objets de culte et d'usage familier. . . .)
« tous objets où nous retrouvons la pensée de l'artisan ou de
« l'artiste et qui constitueront une collection de modèles pré-
« cieux pour la formation du goût et du sentiment artistique
« des générations futures. Ils réaliseront en outre un ensemble
« documentaire permettant d'étudier et de comprendre l'his-
« toire et la vie du peuple d'Annam . . .
« Un crédit a été prévu au budget local pour l'achat
« d'objets. J'espère que des dons nous permettront d'enrichir
« et d'accroître rapidement nos collections. Celles-ci constitue-
« ront un patrimoine national qui sans le Musée Khai-Binh
« risquerait de disparaître dispersé ou détruit ».
Quant à l'Ordonnance Royale qui fut rendue exécutoire le 24
Août 1923, elle doit être reproduite in-extenso, car elle montre
le cas que faisait S. M. Khai-Binh, de cette nouvelle institution:
« Le Génie d'un Peuple est représenté par ses produits artisti-
« ques qui sont le reflet de sa vie sociale, rituelle, politique et
« et l'image de son âme.
« Notre Nation a reçu des générations antérieures les beaux
« spécimens de l'art séculaire qui doivent être conservés pour
« la formation et l'entretien du goût et du sentiment artistique
« des générations à venir.
« S. E. le Résident Supérieur nous propose aujourd'hui de
« fonder dans la Citadelle de Hué un Musée où seraient ras-
« semblés et conservés les plus beaux spécimens de l'Art et de
« l'Industrie annamite pour que les Artistes et les Artisans
<( futurs puissent avoir sous les yeux les productions de leurs
« Ancêtres, dont ils s'inspireront avec profit.
« S. E. propose d'affecter à cette œuvre le bâtiment du Tàn-
« Thc-Viên dont les beautés et l'élégance de style sont dus aux
«créations de S. M. l'Empereur Hién-lô Chu'O'ng-Hoàng-Be

« Thiêu-Tri et de donnera ce Musée le nom de « Khai-Binli »v
« notre titre de règne.
« Très heureux et très ému de cette attention de grande dé-
« licatesse que S. E. le Résident Supérieur a tenu à nous
« témoigner, nous approuvons par les présentes la création du
« Musée Khâi-Binh et nous déléguons à ce Haut Fonctionnai! e
« du Noble Pays Protecteur le soin de régler les détails d'or-
« ganisation et de fonctionnement de ce nouvel établissement.
« Le Tàn-Tho'-Viêii étant désaffecté de sa destination de
« Bibliothèque, les livres qui s'y trouvent seront transportés.
« dans un nouveau bâtiment dont la construction devra être
« prévue dès que les crédits le permettront ».
« Respect à ceci ».
Vu pour être annexé à l'arrêté
N° 1291 du 24 Août 1923
Le Résident Supérieur en Annam,
Signé : P. Pasquier.
Ainsi deux comités existaient désormais au sein des Amis
du Vieux-Hué, l'un qui, comme par le passé, était chargé de la
bonne marche de la Société et plus particulièrement de la
publication du Bulletin, l'autre qui devait assurer le fonction¬
nement du futur Musée, achats, organisation, etc . . . Mais
comme un seul budget était chargé de faire face à ces deux
sources de dépenses et que des crédits n'avaient pas été spé¬
cialement répartis et réservés pour chacune d'entre elles, il
était certain qu'il y avait là une mesure à prendre pour parer
aux inconvénients évidents qui découlaient de cette situation.
C'est ce que ne manqua pas de comprendre de suite le Rési¬
dent Supérieur, M. Pasquier, qui, dès son retour en Annam,
à la suite du voyage en France de Sa Majesté Khâi-Djnh, prit
un arrêté — 15 Novembre 1924 — pour confier l'administration
-du Musée à une Commission spéciale, qui aurait seule la ges¬
tion des crédits affectés à cet établissement.
Les Membres de la nouvelle Commission furent tous choisis
parmi les Membres des Amis du Viêux-Hué, ce furent MM.
Gras, Président, Rigaux, Levadoux, Sogny et Peyssonnaux, ce
dernier étant confirmé dans les fonctions de Conservateur qu'il
venait d'assurer avec le précédent Comité.

■_ 7 -
M. Peyssonnaux, comme MM. Orband et P. Cadière au
Vieux-Hué, devait être « the rightman, in the right place », du
Musée Khâi-Binh : aucun choix ne pouvait être ni plus utile
hi plus heureux. Il bénéficie en effet dans ses fonctions de Con¬
servateur, de connaissances acquises au cours d'une jeunesse
écoulée dans des milieux s'occupant tout spécialement de
choses anciennes ou curieuses. Il a l'ardeur et le flair du véri¬
table collectionneur pour trouver la pièce rare ou belle, et son
désir de pefcer les mystères encore voilés de l'Art annamite
est aussi vif que ses connaissances sur les Arts d'Extrême-
Orient sont sérieuses.
L'accueil que le public a réservé dès les premiers jours
aux installations du Musée est d'ailleurs le meilleur éloge
que l'on peut faire de M. Peyssonnaux.
A côté de cette commission administrative, le Résident
Supérieur avait placé une Commission dite de Propagande
qui était présidée par S. E. Thân-Trong-Huë et comptait
comme membres M. M. Nguyên-Binh-Hoè, Lê-Yân-Miên,
Lê-Yan-Ky et Tôn-thât-Sa. Elle ne se réunit jamais, et dispa¬
rut bientôt pour se fondre dans la Commission administrative
même, où chacun de ses membres, put alors rendre les
services qu'on attendait de lui.
Le 20 Novembre 1923 eut lieu la première réunion de
la Commission du Musée. Mais, comme elle ne disposait
pas encore de crédits fixes, elle ne put que prendre quelques
décisions d'ordre intérieur.
Le Budget local de 1924 portait un crédit de 3.00()$00 spé¬
cialement affecté au fonctionnement du Musée ; d'autre part,
le Trésorier des Amis du Vieux-Hué après avoir soldé ses
dépenses de 1923, avait pu mettre une certaine somme à la
disposition de son Comité ; celui-ci se réunit le 22 Janvier
1924 et put prendre les déterminations qu'exigeait la situation.
Le Musée était désormais un établissement indépendant,
s'administrant lui-même, jouissant de revenus propres, avec
un but bien défini.
Mais pour ne laisser planer nulle équivoque, le Président
de la Commission, M, Gras, prononça les paroles d'entente
et de cordialité qu'il convenait, pour les Amis, du Vieux-Hué
qui sont eu réalité les précurseurs du Musée.
Le procès-verbal de la réunion porte en effet :

_ 8 ~
« Le Président après avoir retracé les diverses phases par1
« lesquelles le Musée est passé en 1923. avant de devenir la
« chose officielle qu'il est actuellement, tient à bien préciser
« que si. du fait de sa constitution maintenant administrative,
« il n'est plus pratiquement régi par l'Association des Amis
« du Vieux-Hué, il ne doit pas moins rester en communion
« étroite de rapports avec celle-ci.
« En effet, le but commun poursuivi est le même : sauver*
« le plus possible du Passé de l'Annani, auquel nous portons
« tous le même intérêt Passé de souvenirs anecdotiques, de
« documentation archéologique et historique et d'exemples
« d'art. Nulle doute que cette collaboration ne soit féconde ».
La Commission déclara ensuite qu'il ne lui était pas pos¬
sible d'installer convenablement le Musée tant que la Biblio¬
thèque n'aurait pas été enlevée, comme le prescrivait l'Or¬
donnance Royale : On réglerait après, la question de gardien¬
nage.
Ce transfert des ouvrages s'éternisait et créait pendant un
certain temps une période de gêne. Les collections qui s'étaient
augmentées considérablement tenaient presque toute la place
disponible. D'autre part, le Musée ÎChâi-Bjnh se devait à lui-
même, de continuer à assurer aux Amis du Vieux-Hué, un
local pour ses réunions,
Or, l'encombrement était tel, au début, que cette hospitalité
devenant dangereuse pour les collections, on reléguait au
cours des Réunions, l'Assemblée sous une vérandah étroite
et obscure. . .
Enfin, grâce à l'insistance du Résident Supérieur, la Bibli¬
othèque fut transférée et il fut possible de loger tout le monde
et toutes choses, au mieux. Les larges travées du Palais ré¬
servèrent à la table chère, aux Amis du Vieux-Hué, la place
qui lui était due.
Le 22 Janvier 1924, comme nous l'avons déjà indiqué, la
Commission du Musée recevait du Trésorier du Vieux-Hué
une somme de 1120$51. Peu après, elle put toucher la sub¬
vention de 3.000$ de 1924. Elle put alors faire en connais¬
sance de cause, un programme d'installation définitive et
convenable. Le 4 Mai, son règlement intérieur était approuvé.
Déjà de nouvelles acquisitions exigeaient de nouvelles
vitrines. 11 devenait nécessaire de dresser un invenairé
détaillé et complet de tout ce que contenait le Musée. 11 y
fut procédé , en présence d'un présentant du Gouvernement
annamite, S. E. Tlïân-Trong-Huë.

Le 10 Octobre 1924, le Conservateur présente à la Com¬
mission un premier rapport d'ensemble sur le fonctionnement
du Musée : il y note l'excellent accueil que le public lui a
réservé, puisque de Janvier à Septembre, 1 300 visiteurs se
sont inscrits, ce qui représente plus du double de visiteurs
réels, beaucoup d'entre eux négligeant de signer le registre à
l'entrée. Il énumère les acquisitions qui ont pu être faites,
parmi lesquelles plusieurs meubles, en bois dur ou laqués,
facilitant l'exposition des objets.
Quelques dons, trop rares malheureusement, ont été faits.
Il est décidé qu'un certain nombre de Bulletins des Amis
du Vieux-Hué seront entreposés à l'entrée du Musée et vendus
par les soins du Bôi gardien.
Devant les résultats obtenus, sur lesquels tout le monde est
d'accord, le Résident Supérieur, le 22 Octobre 1924, accorde
à M. Peyssonnaux, un témoignage de satisfaction « pour son
concours éclairé et dévoué ».
Les comptes de fin d'année, présentés le 24 Décembre 1924,
font ressortir une réserve de 1.173 $ 48.
Quelques mois après M. Gras, Trésorier Particulier de l'An-
nam, atteint par le limite d'âge, prenait sa retraite et devait
résigner ses fonctions de Président de la Commission du Musée.
Le Résident Supérieur, le 9 Mars 1925, marqua, comme il
ne pouvait manquer de le faire, le trop court passage de M.
Gras à la tête de la Commission du Musée :
« Vous avez été le véritable créateur d'une œuvre qui con-
« servera votre nom. J'ai décidé, en effet, de réunir les objets
« provenant de votre collection en un ensemble placé dans
« l'une des travées du Tàn-Tho-Viên, qui portera désormais
« le nom de « Salle Gras ».
« M. l'Inspecteur des Services Civils Jabouille, est désigné
« pour prendre la Présidence du Conseil d'Administration du
« Musée. Je vous^serais reconnaissant de lui faire part des idées
« directives qui vous ont guidé dans l'organisation de cet
« établissement ».
M. Gras avait strictement suivi les idées émises par M.
Pasquier lorsqu'il avait créé le Musée, mais il avait exécuté
ce programme avec le sens personnel et artistique qui le
caractérise, ce qui rendait notre tâche sinon lourde, du moins
délicate.

— 10 -
Depuis que nous avons été appelé à succéder à M. Gras,
nous nous sommes attachés à un certain nombre de questions,
laissant plus spécialement an Conservateur, M. Peyssonnaux,
le soin de s'occuper de celles relatives à l'acquisition des
collections et à leur présentation.
Nous avons d'abord, supprimé la Commission de Propa¬
gande, inutile pour le moins, et nous avons depuis le 22
Février 1926, une seule Commission administrative dans
laquelle les indigènes ont large accès, elle se compose en effet
de :
MM. Jabouille, Président ; MM. S. E. VÔ-Liêm ;
Rigaux ; U'ng-Bàng ;
Levadoux ; Hô-Bac-Khâi.
Sogny ;
Peysonnaux, Conservateur.
Nous avons eu, en second lieu, à nous préoccuper de la
question des vitrines, l'augmentation des collections ayant
exigé leur doublement. Pour le grand plus bien des finances
du Musée, nous avons réussi à faire établir à Hué un modèle
européen, très heureusement conçu, et qui nous est revenu
à moins du 10e du prix de France.
Les nombreux visiteurs, arrivant au Musée à la fin de
l'après-midi, se plaignaient à juste titre du manque d'éclairage.
Le Musée a eu le bonheur de trouver en M. Lagrange le
mécène qu'il ne saurait trop remercier. M. Lagrange, refusant
en effet, toute rémunération, a doublé l'éclairage de l'immeuble
que nous occupons. Son geste qui s'adresse à la collectivité
n'en sera que plus apprécié.
Depuis de longues années, le Palais du Tàn-Tho'-Viên n'avait
subi aucune réparation et il était à craindre qu'un orage ou
des pluies torrentielles ne viennent à compromettre, voire
môme à détruire certains objets de nos collections.
Le Gouvernement annamite a eu à cœur de se montrer à la
hauteur de la tâche qu'il a entreprise. N'épargnant ni les cré¬
dits, ni les artistes, le Palais mis à notre disposition, fut com¬
plètement remis à neuf, sous la haute direction de S. E. le
Ministre VÔ-Liêm.

— ii —
Je tiens à manifester à cetté occasion aussi bien à ce der¬
nier, qu'aux Membres du Gouvernement, toute notre recon¬
naissance.
Ainsi que je l'ai déjà exprimé, dès l'ouverture, le public
aussi bien européen qu'indigène a nettement manifesté le
le plaisir qu'il éprouvait à visiter notre Musée.
La première année, nous comptions 1.300 visiteurs inscrits,
de Février à Septembre, la deuxième année, nous avons
atteint le chiffre contrôlé de 3.90 ) et en 1926 nous atteignons
'7.000 !
Ces chiffres ne constituent-ils pas pour le Musée Khâi-Binh,
la plus expressive des réclames.
L'École Française d'Extrême-Orient qui veut bien uous
éclairer de ses avis autorisés et de ses conseils qui sont
toujours les biens venus, va prochainement créer dans le
cadre de notre Musée, une section chaîne, qui relèvera direc¬
tement de cette savante Compagnie et qui permettra aux
habitants de l'Annam d'admirer les souvenirs qu'a laissé ce
peuple au passé agité, glorieux et artistique.
Devant ce véritable engouement qui ne peut avoir pour
résultat que l'augmentation certaine de nos collections, qu'il
me soit permis d'espérer que dans un avenir prochain, le Musée
Khâi-Biuh débordera des limites qu'on lui a d'abord tracées.
Nous pourrons alors justement espérer que toutes les col¬
lections sous vitrines seront déposées dans un immeuble
spécial et que l'ancien Palais de l'Empereur Tbiêu-Tri n'abri¬
tera plus que des ensembles, composés de pièces soigneuse¬
ment choisies, pour la plus grande satisfaction des collection¬
neurs et des artistes.
Alors, sera commplètement réalisé le vœu de celui qui, en
créant le Musée Ivhai-Binh, a prouvé que pour être un artiste,
on peut être néanmoins un homme de Gouvernement.
Hué, 1928
*
* *
L'agrandissement du Musée Khâi-Binh et la création d'une
Section Chame sont à l heure actuelle réalisés.
La présentation des collections du Musée a été, au cours
de l'année 1928, presque totalement modifiée par suite de
l'adjonction au palais Bao-Binh, d'un Pavillon annexe.

Depuis deux années, les collections s'étaient en effet aug¬
mentées dans de telles proportions qu'il devenait difficile de
les présenter dans des conditions de visibilité et bon ordre
convenables.
Dès le début de l'année dernière, le Président de la Com¬
mission d'Administration du Musée se préoccupa, d'accord
avec S. E. Vo-Liêm, Ministre des Travaux Publics et de la
guerre, membre de la Commission d'Administration, de régler
cet état de chose.
La solution qui apparut la meilleure, fut de transporter
à Hué un ancien bâtiment annamite, qui se trouvait à Quang-
tri sans utilisation (ex-grenier royal où l'on emmagasinait
le riz provenant des prestations en nature) à 1 effet de le
reconstruire derrière le Musée auquel il servirait d' annexe.
L'adjonction de ce bâtiment, au Palais Long-An, n'allait pas
sans quelques difficultés, car il ne fallait pas qu'il put déparer
ce magnifique spécimen de l'architecture annamite.
Grâce au concours éclairé de M. de Saint Nicolas, Archi¬
tecte des Bâtiments civils et Membre de la Commission
d'administration, qui voulut bien étudier cette adjonction,
grâce à la sollicitude de S. E. Vo-Liêm pour tout ce qui re¬
garde le Musée, la mise en place et le raccordement du
nouveau pavillon au Palais ont pu être effectués dans les
conditions les plus heureuses.
Une Section des Antiquités Chaînes a été créée au Musée
par arrêté du 26 Décembre 1927. Elle a pour but de présenter
une sélection de pièces représentatives de l'art Cham, et dont
le dépôt a été effectué au Musée Khâi-Binh par l'Ecole Fran¬
çaise d'Extrême-Orient. Cette Section dont l'installation a été
étudiée et réalisée par M. J. Y. Claeys Membre permanent de
l'E. F. E. 0., Inspecteur du Service Archéologique, est placée
sous la direction et le contrôle scientifique de l'E. F. E. 0. et
elle est gérée et entretenue en état par le conservateur du
Musée Khai-Binh.
La presque totalité des pièces constituant le fond de la
Section Chame provient des fouilles effectuées à Trà-Kiêu
par M. Claeys, qui fut chargé de cette mission en Juin 1927,
et voulut bien réserver au moment de la répartition des trou¬
vailles résultant de ces importantes fouilles, dans les divers
Musées d'Indochine, un certain nombre de pièces au Musée
Khai-Binli.
Avril 1929

SÉLECTION
D'OBJETS D'ART ET DE MEUBLES
CONSERVÉS AU MUSÉE KHAI-DINH
ET NOTICES LES CONCERNANT
PAR
P. JABOUILLE
Résident Supérieur en Annam,
Président de ta Commission d'Administration du Musée Khâi-Pinh
J. H. PEYSSONNAUX
Conservateur du Musée

PLANCHE I
Le Musée Khài-Binh


PLANCHE II
Le Musée Khâi-Binh — Façade.




15^
PLANCHE IV
Le Musée Khâi-Binh
— Travée centrale de l'estrade


PLANCHE Y
Le Musée Khâi-Binh
— Travée gauche de l'estrade



PLANCHE VI
OBJETS DE CULTE
Fig. 1. — Tablette en bois laqué rouge et or. Cette tablette
est utilisée pour les pratiques de sorcellerie.
Sur la face sont gravés en relief les caractères suivants :
3£ M M T (Ngoc Hoàng sac ha) — Par ordre de
l'Empereur Céleste ;
i£ M M fa loi hiêu linh) — Par délégation des 5
généraux du Tonnerre;
M H JtfC TîIj M (Chu' fo'ô'ng té lâm thu bo quy) — Tous les
généraux doivent m'aider à capturer les démons;
Aï Jg ffî W M (Van thàn tat tâp thâo quàn ma) — Tous les
génies doivent m'aider à balayer les démons ;
f£ & fi M M SU c^n cll^n tôn Jy khôn doài — Dé-
signation des 8 diagrammes magiques,
symboles des huit éléments de la nature et
de la vie universelle.
Sur les côtés latéraux sont inscrits les caractères suivants :
m S M dâng minh) — Noms des 3 génies :
Tonnerre, pluie, clarté dans les nuages.
Pi Jif y\% [if: ^ (Hfru bât quan tircmg giân lia thiên ton) — A
M gauche se trouvent les généraux descendus du
Ciel ;
iè $i Eu fl iH. 5^ (Ta phu tùy co- khî câm thiên ton) — A droite
^ se trouve les génies envoyés du ciel, et qui agi¬
rent selon les circonstances ;

Sur le verso sont gravés les caractères désignant les 28 principales
constellations :
fi % J£ M M m ^ * ic jft M ^ â
Le verso de la tablette est également décoré d'une tortue, gravée
en relief. Sur le dos de l'animal est plantée une épée, autour de
laquelle s'enroule un serpent.
Art annamite ;
Provenance : Province de Thtra-Thiên ;
Inventaire : M. K. D. 1678
Hauteur : 0,21 — Largeur : 0,106 — Epaisseur : 0,02.
PLANCHE VI
Fig. 2 — Tortue en bois laqué rouge et or. Elle porte sur le
dos un nhu' y ou sceptre de commandement, dans lequel
est enchâssé un miroir.
Art annamite ;
Provenance : Province de Thùa-Thiên ;
Inventaire : M. K, D. 1741 ;
Hauteur : 0, 36 — Longueur : 0, 22—Largeur: 0, 15.
PLANCHE VI
Fig. 3 — «Mo» ou crécelle de bonzerie (1)
Bois sculpté laqué rouge et or.
Art annamite ;
Provenance : Hué ;
Inventaire : M. K. D. 3 ;
Hauteur : 0,14—Longueur : 0, 13—Largeur : 0, 095.
(1) Il existe des crécelles en forme de poisson très allongé (lml5
Environ) de lon^ueu*.

PLANCHE VI
Fig. 4 —Chaîne en fer, terminée à une extrémité par une
tête de dragon et à l'antre par une tête de tigre, toutes
deux en bronze. Cet objet qui sert à des opérations
magiques doit correspondre au lacet thibétain, objet de
culte de même nature, dont chaque extrémité se termine
par un Vajra, et qui sert à capturer les âmes.
Art annamite;
Provenance : Province de Thùa-Thiên ;
Inventaire : M. K. D. 940 ;
Longueur : lnl60.
PLANCHE VI
Fig. 5 — Conque ou coquille, à embouchure garnie de cuivre—
Sorte de trompette donnant un son grave et qui
s'entend de très loin.
Art annamite;
Provenance : Hué ;
Inventaire : M. K. D. 411,
Longueur : 0. 34 — Largeur : 0.17.

PLANCHE VI
Fig. 6 — Hache en cuivre gravé. Elle sert à des opérations
magiques. Inscription: J& ^ j£ Jj — Thâu lai ngu phu'O'ng
(Les cinq directions sont bien gardées).
Art annamite ;
Provenance : Angkor :
Inventaire : M. K. D. 1312 ;
Dimensions : 0, 09 x 0, 00.



PLANCHE VII
Fig. 1 — Chapelet bouddhique — 11 est constitué
par 100 grains laqués, 10 grains d'ambre jaune.
1 gros grain de pierre rouge et deux grains
en verre, l'un bleu, l'autre vert.
Art annamite ;
Provenance : Hué ;
Inventaire : M.K.D.538.
PLANCHE YI1
Fig. 2 — Petite corne d'appel en corne, garnie
de cuivre ciselé et découpé à jour.
Art annamite ;
Provenance : Hué ;
Inventaire : M.K.D.307 ;
Longueur : 0,22.
PLANCHE VII
Fig. 3 Petite corne d'appel, monture en argent
ciselé.
Art annamite ;
Provenance : Hué ;
Inventaire M.K.D.629 ;
Longueur : 0,25.
PLANCHE VII
Fig. 4 — Cuillère à encens — le cuilleron est en
étain, le manche est en bois sculpté.
Art annamite ;
Provenance : Hué ; Inventaire : M.K.D.530
longueur : 0,23 ; Diamètre : 0,07.



PLANCHE VIII
BRONZES TROUVÉS EN ANNAM
dans la Province de Thanh-Hoa.
Cloche à piquants :
Inventaire : M. K. D. 633/105 ;
Hauteur : 0,20 ;
Largeur (au centre) : 0,09.
Cloches ayant la forme de la partie inférieure du corps
d'un poisson :
Inventaire : M. K. D. 633/102 et 103 ;
Hauteur : 0,27 ;
Largeur à la base : 0,12
Coupe à libations :
Inventaire : M. K. D. 633/107 ;
Hauteur totale : 0,19 ;
Largeur à la base : 0,14 ;
Hauteur des pieds : 0,09.

CLOCHETTES ET COUPE A ALCOOL EN BRONZE
PROVENANT DE LA PROVINCE DE THANH-HOA

PLANCHE IX
Tambour de bronze, (sur support bois).
« L'origine et le rôle de ces pièces aux décors étranges, consti-
« tuent un problème qui n'a pas été encore complètement résolu.
« Ils semblent destinés à appeler la pluie par la magie ordinaire des
« semblables : il est en effet aisé, en les frappant habilement, d'imi-
« ter le bruit da tonnerre précurseur des ondées. Ce rôle est d'ail-
« leurs souvent accusé par la présence sur le tour du plateau, de
« petites grenouilles, dont le rapport avec la pluie est facile à éta-
« blir » (Guide au Musée de l'Ecole Française d'Extrême-Orient, par
« H. Parmentier— p. 76).
Provenance : Province de Thanh-Hoa ;
Inventaire : M. K. D. 1534 ;
Hauteur du tambour : 0,376 ;
Diamètre du plateau : 0,587.




PLANCHE XI
RÉCHAUDS EN BRONZE
Fig. I. — Réchaud en bronze, décor en léger relief :
Art annamite (Fabrication de Phircmg-Biïc, village
des fondeurs à Hué) ;
Inventaire : M. K. D. 150 ;
Hauteur : 0,17 ;
Diamètre à l'orifice : 0,18, à la base : 0,14.
Fig. 2. — Réchaud en bronze, décor gravé et en léger relief
Art annamite ;
Provenance : Palais impérial Hué ;
Inventaire : M. K. D. 633/110 ;
Hauteur : 0,26 ;
Diamètre à l'orifice : 0,14, à la base : 0,12.
Fig. 3. — Réchaud en bronze. Décor en léger relief, 2 anses.
Ce réchaud porte les inscriptions suivantes :
P# Wî M Âm diromg khôi. . (Cendre chaude et froide) ;
M Thiên dia lô . . . (Réchaud du ciel et de la terre) ;
0 H JH Nhirt nguyêt phièn (Eventail du jour et de la nuit) ;
fc, 4% Van vât dông. . . (Cuit toute chose) ;
M H1 M xuat ly hiên . (Quand le feu s'allume, on est
illuminé par sa clarté) ;
ik M 11 Khâm oanh ton (L'eau bouillonne et entre en
thiro'ng .... danse) ;
Art annamite ;
Provenance : Province de Thanh-Hôa ;
Inventaire : M. K. D. 236 ;
Hauteur : 0,21 ;
Diamètre : 0,14 — Diam. à la base : 0,11 ;
Hauteur des pieds : 0,07
Fig. 4. — Fourneau en bronze. Décor gravé et en relief :
Art annamite ;
Provenance : Province de Thira-Thiên ;
Inventaire : M. K. D. 38 ;
Hauteur : 0,16 ;
Diamètre : 0,20 ;
Diamètre à la base ; 0,16,


PLANCHE XII
Fourneau en bronze, ayant la forme d'un
crapaud (sur socle bois) :
Art annamite ;
Provenance : Province de Thrra-Thiên ;
Inventaire : M.K.D. 1650;
Hauteur : 0. 265.


PLANCHE XIII
CÉRAMIQUES DE L'ÉPOQUE « SONG »
(960-1279)
provenant de la Province de Thanh-Hôa
(Vestiges de l'occupation chinoise en Annam)
Fig. 1. — Coupe à couverte émail gris vert, décor gravé : motifs
floraux.
Inventaire : M. K. D. 633/8 ;
Hauteur : 0, 11 ;
Diamètre : 0,17.
Mg. 2. — théière côtelée à couverte émail gris vert ;
Inventaire : M. K. D. 633/24 ;
Hauteur : 0, 15 ;
Diamètre (au centre) : 0,15 ;
Diamètre (à la base) : 0,11.
big. 3. Urne à couverte émail beige. Décors : Motifs floraux
émaillés brun.
Inventaire : M. K. D. 633/9 ;
Hauteur : 0, 26 ;
Diamètre à l'orifice : 0,18 ;
— à la base : 0,12 ;


PLANCHE XIV
CÉRAMIQUE DE L'EPOQUE «SONG»
(960-1279).
provenant de la Province de Thanh-Hoa
(Vestiges de l'occupation chinoise en Annam).
Urne à couvercle, émail beige :
Inventaire : M.K.D. 633/1
Diamètre à l'orifice : 0,15
Diamètre à la base : 0, 17
Hauteur 0, 30.


PLANCHE XV
CÉRAMIQUES DE L'ÉPOQUE « SONG »
(96,-1279).
trouvées dans la province de Thanh-Hôa.
(Vestiges de l'occupation chinoise en Annam).
Fig. 1. — Coupe à couverte émail gris rougeâtre, décor en relief
à couverte émail vert : « libellules » (?) ;
Inventaire : M.K.D. 1709.
Hauteur : 0,06;
Diamètre : 0,20 ;
Fig. 2. — Bol à couverte émail vert, décor gravé à l'intérieur :
motifs floraux ;
Inventaire : M.K.D. 1435 ;
Hauteur: 0,08;
Diamètre : 0,17 ;
Fig. 3. —Bol à couverte émail vert, décor gravé à l'intérieur :
motifs floraux;
Inventaire : M.K.D. 633/38 ;
• Hauteur : 0,08 ;
Diamètre : 0,20.
Fig. 4.—Petite urne à couverte émail blanc, décor en léger relief:
motifs floraux;
Inventaire : M.K.D. 300 ;
Hauteur : 0,15 ;
Diamètre : 0,10,
Fig. 5. —Assiette à couverte émail vert. Cette assiette porte les
inscriptions suivantes :
& m A^I n
(Toutes les personnes riches et nobles achètent et vendent).
m m l 4 - m n n s
(Cette assiette aune forme nouvelle et est destinée à offrir de
la viande de bœuf. C'est un objet précieux, d'un prix élevé).
Inventaire : M.K.D. 633/74 ;
Hauteur : 0,15
Diamètre : 0,16.


PLANCHE XVI
Bol en porcelaine « coquille d'œuf »
Le décor de ce bol, décor gravé sous couverte et représentant
des dragons, apparaît par transparence lorsqu'il est
placé devant un foyer lumineux. Ce décor apparaît éga¬
lement lorsque la coupe contient du thé.
Sous le pied, un cachet marqué « Yung-Lo » (Voir planche
XXII reproduction du décor et du cachet).
Ce bol repose sur un socle en écaille travaillée, et rehaussée
d'applications en argent.
Caractéristiques de la coupe :
Art chinois—King-Te-Tchin—Époque Yung-Lo (1403-1424).
Dernière provenance : province de Quâng-tri
(suivant des indications assez sérieuses, proviendrait de
la Cour de Hué).
Inventaire : M. K. D. 298 ;
Hauteur : 0,063 ;
Diamètre : 0,20
Caractéristiques du so-cle :
Art annamite ;
Provenance : Hué (a très probablement été fabriqué dans
les ateliers du Palais) ;
Inventaire : M. K. D. 299 ;
Hauteur : 0,093 ;
Diamètre : 0,115.




PLANCHE XVIII
Plat réchauffoir en porcelaine à décor polychrome et aux armes de
la Compagnie des Indes, avec légende en arabe.
Provenance : Palai impérial de Hué ;
inventaire : M.K.D. 75 ;
Longueur : 0,39 ;
Largeur : 0^275 ;
Epaisseur: 0,07.


PLANCHE XIX
Plat en porcelaine de King-Tê-Tchin. Fabriqué pour l'exportation.
Décor en bleu de cobalt sous couverte.
Art chinpis-Époque Wan-Li (1573-1619);
Provenance : Province de Quâng-Ngai ;
Inventaire : M. K. D. 1206 ;
Hauteur : 0,09 ;
Diamètre : 0,37.


planche xx
Fig. 1. — Assiette en porcelaine, à décor en bleu de cobalt sous
couverte.
Fabrication chinoise (XVII° siècle ?) pour l'exportation. Décor,
au centre : lièvre, sur le marly : grecques.
Marque : (H ifa) Vinh-Khanh (grand bonheur) ;
Art chinois ;
Inventaire : M. K. D. 88 ;
Hauteur : 0, 032 ;
Diamètre : 0,155.
Fig. 2. — Assiette en porcelaine, à décor en bleu de cobalt sous
couverte.
Fabrication chinoise (XYII° siècle ?) pour l'exportation, plus
spécialement pour la Perse, semble-t-il.
Décor : cerf.
Marque (Jg j^) Câi-Trân (précieux parasol) ;
Art chinois ;
Inventaire : M. K. D. 1726 ;
Hauteur : 0, ( 32 ;
Diamètre 0,18.


PLANCHE XXI
Assiettes en porcelaine, à décor en bien de cobalt sons cou¬
verte.
Fabrication chinoise, XVIIe siècle (?), pour l'exportation —
Perse ou Europe.
Fig. 1. — Décor du fond : oiseau parmi des fleurs et des
bambous.
Sur le marly : motifs floraux dans réserves ovales, sur
fond « écailles de poisson ».
Provenance : province de Binh-Dinh (Annam) ;
Inventaire : M. K. D. 166 ;
Hauteur : 0,04 ;
Diamètre : 0,24.
Fig. 2. — Décor du fond : Fleurs dans un vase.
Marly compartimenté et décoré de motifs floraux.
Provenance : province de Binh-Dinh (Annam)
Inventaire : M. Iv. D. 1.316 ;
Hauteur : 0,03 ;
Diamètre : 0,21.


PLANCHE XXII
Fig. 1. — Assiette porcelaine, à décor en bleu de cobalt sous-
couverte.
Fabrication chinoise (XVIIe siècle), pour l'exportation. Peut-
èlre plus spécialement pour l'exportation en Perse.
Décor : Grue sous un arbre ;
Art chinois ;
Provenance : province de Vinh (Annam)
Inventaire : M. K. D. 956 ;
Diamètre : 0,16
Fig. 2. — Assiette porcelaine, d'origine chinoise, début XIXe
siècle, mais fabriquée spécialement pour le Palais Impé¬
rial de Hué.
Décor : papillon. Sur le marly : bande circulaire composée de
motifs floraux.
Art chinois :
Provenance : Palais Impérial de Hué ;
Inventaire : M. K. D. 261/35.
Diamètre : 0, 15.

Al tuée Khal-Dinb. - Hué
Pl. XXII
1° assiette en porcelaine, de fabrication chinoise
pour l'exportation.
20 assiette en porcelaine, de fabrication chinoise speciale
pour le palais imperial de hue.

PLANCHE XXIII
Assiettes en porcelaine, d'origine chinoise (début xixe siècle),
mais fabriquées pour le Palais Impérial de Hué.
Fig. 1. — Décor : au centre, grand caractère « Longévité ». Sur
le marly : semis de caractères « Longévité ».
Marque (§g il) Song-Cu (la paire) ;
Provenance : Palais Impérial de Hué ;
Inventaire M. K. D. 261/31 ;
Hauteur : 0, 03 ;
Diamètre : 0, 15 ;
Fig. 2. — Décor : Dragon étreignant le caractère « Longévité »
(sans marque).
Provenance : Palais Impérial de Hué ;
Inventaire : M. K. D. 160 ;
Hauteur 0, 03
Diamètre : 0, 20
Fig. 3. — Décor: au centre, caractère «Longévité». Sur le
marly : 3 phénix, décor qui semble indiquer que ces assiet¬
tes étaient destinées à l'usage des dames de la Cour de Hué.
Marque : 2 poissons ;
Provenance : Palais Impérial de Hué ;
Inventaire : M. K. D. 115 ;
Hauteur 0,03 ;
Diamètre : 0,162.


PLANCHE XXIY
Pièces de service de table fabriquées en Chine pour l'Em¬
pereur d'Annam, Thiêu-Tri (1841-1847).
Ces céramiques sont décorées en bleu de cobalt sous couverte.
Fig. 1. — Petit bol à 8 pans. Cette pièce porte les 4 caractè¬
res fg •/& ^ 3g (Thiêu-Tri niên tao) - Fabriquée sous
le règne de Thiêu-Tri. Sous le pied, les 2 caractères Jft
Hâo hang (Excellent) ;
Art chinois ;
Provenance : Palais Impérial de Hué ;
Inventaire : M. K. D. 145 ;
Hauteur : 0,07 — Diamètre : 0,14,
Fig. 2. — Plateau à pied à 8 pans — Cette pièce porte sous le
plateau les 4 caractères |g ip ^ ig (Thiêu-Tri niên tao)
— Fabriquée sous le règne de Thiêu-Tri) :
Art chinois ;
Provenance : Palais Impérial de Hué ;
Inventaire : M. K. D. 133 ;
Diamètre du plateau : 0,21 ;
Hauteur : 0,12.
pig_ 3 — petit bol — Cette pièce porte, sous le pied, les carac¬
tères $g ip M Thiêu-Tri niên che (Fabriqué sous le
règne de Thiêu-Tri :
Art chinois ;
Provenance : Palais Impérial de Hué ;
Inventaire : M. K. D. 146 ;
Diamètre : 0,15 ;
Hauteur : 0,06.

JÎiu<)ée Khai-Dinh. - Hué
PL. XXIV
4 13
^ 'à
BOLS ET PLATEAU A PIED "THiÊU-TRi" — FABRICATION CHINOISE SPÉCALE
POUR LE PALAIS IMPERIAL DE HUE.

PLANCHE XXY
Coupe à pied, à 8 pans et à couvercle, sur assiette octogonale ,
fabriquée en Chine pour l'Empereur d'Annam Thiêu-Tri
(1841-1847).
Décor en bleu de cobalt sous couverte. Sur la coupe, le cou¬
vercle et l'assiette : Médaillons renfermant un dragon à 5
griffes :
Marque : ^ jg Thiêu-Tri niên tao (fabriqué
sous le règne de Thiêu-Tri) ;
Provenance : Palais Impérial de Hué ;
Inventaire : M. K. D. 140 ;
Hauteur totale : 0,20 ;
Hauteur du bol (avec couvercle) : 0,18 ;
Hauteur de l'assiette : 0,02 ;
Diamètre du bol : 0,20 ;
Diamètre de l'assiette : 0, 20

Miuée Kbai-Dinh. - Hué
PL. XXV
FABRICATION CHINOISE SPECIALE
COUPE A COUVERCLE "THIEU-TRI
POUR LE PALAIS IMPERIAL DE HUE


PLANCHE XXVI
Assiette, fabriquée en Chine au début du xixe siècle pour la Cour
de Hué. Décor : prunier et cigogne, en bleu de cobalt sous couverte :
Inscriptions en caractères annamites :
m m as m m m m m j& & & m 1#
Nghêu ngao vui thu yen lia, mai là ban cfi bac là tinh xu'a.
(Se divertir joyeusement en contemplant les nuages vaporeux
(se dit en parlant d'un poète solitaire).
(Le prunier est une vieille connaissance et la cigogne un fami¬
lier intime).
Art chinois ;
Provenance : Hué ;
Inventaire : M. K. I). 132 ) ;
Diamètre : 0, 20.
M. Hô-Dâc-Khâi, Tham-Tri au Ministère des Finances à la Cour
de Hué, a bien voulu nous remettre la note suivante relative à la
particularité présentée par l'inscription ci-dessus :
« Les porcelaines du genre de cette assiette, étaient autrefois
assez nombreuses dans les familles des Princes fils de S. M. Thiêu-
rl ri (1841-47). Elles consistaient en objets usuels, utilisés par les
membres de l'aristocratie annamite : assiettes, pipes à eau, motifs
de panneaux, etc . . . . )
« Le Prince Tuy-An, fils de S. M. Thiêu-Trj, un poète annamite
des plus appréciés de l'époque, aimait à composer des vers dans sa
langue nationale, et, pour conserver à ses descendants, ses meilleures
poésies, il commandait en Chine, des porcelaines d'usage courant,
sur lesquelles il faisait inscrire ses vers, illustrés de dessins s'y rap¬
portant : paysage, fleurs, oiseaux, etc

« C'est ce Prince qui, premier, rompant avec les traditions
anciennes, créa ce genre de céramique portant des poèmes en « chû-
nôm » (1).
« Malheureusement les descendants du Prince Tuy-An n'ont pu
conserver la collection complète de ces objets, rares maintenant»
et il est infiniment regrettable que ces porcelaines lisses et fragiles,
comme toutes celles de l'époque Thiêu-Trj, emportent avec elles en
disparaissant, les rêveries d'un poète national si apprécié par les
lettrés annamites.»
(1) Sous le Roi Tran-thâi Ton (1225-1258), vivait un lettré nommé Nguyén-
Thuyên qui excellait à composer des poèmes en langue vulgaire. Pour les fixer
il inventa un Système d'inscription appelé Chu-Nôm (écriture domotique) dont les
éléments étaient empruntés aux caractères chinois. Ce système permit le déve~
loppement de la littérature en langue annamite. Il est employé encore de nos
jours malgré l'usage généralisé du Quôc-ngîr. (Lê-Thircrc. — L'enseignement des
Caractères chinois).


PLANCHE XXVII
Bol en porcelaine. — Époque IvANG-HI (1662-1722)
(cerclé de cuivre).
Art chinois :
Provenance : Province de Binh-Binh ;
Inventaire : M. K. D. 1712 ;
Hauteur : 0, 10 ;
Diamètre : 0, 22.


PLANCHE XXVIII
Fig. 1. — Bol en porcelaine blanche, à décor «Dragon» en bleu
de cobalt, sous couverte.
Ce bol, de fabrication assez grossière, porte un ca¬
chet rappelant celui de la fabrique japonaise d'Arita
(XVIIe siècle) (1)
Peut-être est-il de fabrication annamite (du Binh-
Binh?), et reproduit-il un prototype japonais.
Provenance : Province de Thùa-Thiên :
Inventaire : M. K. D. 424 ;
Hauteur : 0, 07 ;
Diamètre: 0,18.
Fig. 2. — Bol en porcelaine blanche à décor en bleu de cobalt
sous couverte.
Fabrication chinoise pour l'exportation (XVIIIe
siècle).
Provenance : Province de Quâng-Ngâi ;
Inventaire ; M. Iv. D. 1226 ;
Hauteur: 0,075;
Diamètre : 0. 15.
Fig. 3. — Bol en porcelaine blanche à décor en bleu de cobal
sous couverte.
Fabrication chinoise pour l'exportation (XVIIIe siècle)
Provenance : Province de Quâng-Ngâi ;
Inventaire : M. K. I). 1238 ;
Hauteur ; 0, 07
Diamètre: 0,15.



I
PLANCHE XXIX
POTS A CHAUX (1)
Fig. 1. — Céramique à couverte émail bleu. Décor eu relief.
Anse ayant la forme d'un « dragon ».
Art chinois.— Provenance : Province Quâng-Binh ;
Inventaire : M. K. D. 452;
Hauteur : 0,20 ;
Diamètre de la base : 0,12.
Fig. 2. — Céramique à couverte émail blanc et vert. Anse :
stylisation du lien de rotin qui servait à l'origine à por¬
ter ce récipient.
Art chinois. — Provenance: Province de Thùa-Thiêri;
Inventaire : M. K. D. 1334 ;
Hauteur totale : 0,16 ;
Diamètre de la base : 0,11.
Kig. 3. — Céramique à couverte émail bleu foncé, décor en
relief bleu clair. Anse ayant la forme d'un dragon.
Art chinois. — Provenance: Province de Dong-HAi;
Inventaire : M. K. D. 1137 ;
Hauteur : 0,27 ;
Diamètre de la base : 0,17.
(l) Ces pots contiennent de la chaux éteinte qui sert, avec la noix d'arec à la
préparation de la chique de bétel.
Désigné sous le terme respectueux de « Ông-vôi » ou. « Monsieur Pot â
chaux », ce récipient est vénéré par les Annamites comme vin Dieu domestique
!

PLANCHE XXIX (Suite)
Fig. 4 — Céramique à couverte émail gris et bleu, décor gravé,
Anse : stylisation du lien de rotin.
Art chinois. —Provenance: Province de Quâng-Trj ;
Hauteur : 0,23 ;
Diamètre à la base : 0.14 :
Inventaire: M. K. D. P 23 ;
Fig. 5. — Céramique à couverte émail blanc et bleu. Anse en
forme de branche de poirier avec fleurs et fruits :
Art tonkinois (Bât-Tràng ? ) ;
Provenance : Province de Thùa-Thièn ;
Inventaire : M. K. D. 1354,
Hauteur : 0,22 ;
Diamètrp à la base : 0,10.

POTS A CHAUX EN CERAMIQUE.

PLANCHE XXX
POTS A CHAUX
Fig. 1. — Bronze :
Art annamite. — Provenance: Province de Thùa-
Thiên
Inventaire : M. K. D. 759 ;
Hauteur : 0,18 ;
Diamètre à la base : 0, 09
Fig. 2. — Porcelaine blanche à décor en bleu de cobalt sous
couverte. Fabrication chinoise pour la Cour d'Annam.
Art Annamite.—Provenance: Province de Quâng-Tri;
Inventaire M. K. D. 1285 ;
Hauteur: 0, 16, Diamètre à la base : 0,09
Fig. 3. — Céramique à couverte émail gris et bleu. Les carac¬
tères et le médaillon sont en relief.
Art chinois. — Provenance : Province de Qnâng-Nam ;
Inventaire : M. K. D 32 ;
Hauteur : 0, 20, Diamètre à la base : 0,12.
Fig. 4. — Porcelaine blanche à décors polychromes. Fabrica¬
tion anglaise pour l'Annani.
Art anglais. — Début xixe siècle ;
Marque : Copeland and Garrett ;
Provenance : Province de Thùa-Thiên ;
Inventaire : M. K. D. 653 ;
Hauteur : 0, 18
Diamètre à la base : 0 ,11.
Fig. 5. — Céramique à couverte émail gris et bleu foncé.
Décor en relief. Dans l'orifice du pot, la spatule, tige fer à
manche d'ivoire, qui sert à en extraire la chaux.
Art chinois. — Provenance: Province de Bông-Hôi ;
Inventaire : M. K. D. 1351 ;
Hauteur : 0, 32, Diamètre à la base : 0,20.

fliiéée Khai-Dinh
' HÉW )
jAYtm
POTS A CHAUX, MATIÈRES DIVERSES

PLANCHE XXXi
Grande jarre à large goulot et à eouverte ocreuse.
Sur la panse, décor en léger relief : les deux dragons
et la perle, entre deux bandes circulaires à décor gravé,
représentant des flots (?).
Ces jarres que l'on ne rencontre en Annam que dans les tri¬
bus Mois (1) servent à fabriquer l'alcool de riz fermenté.
Les Mois les utilisent aussi comme cassettes dans les¬
quelles ils placent leurs objets les plus précieux.
La hauteur de ces récipients varie de 0 m 5 ) à 0m70 ; les pièces
atteignant 0m90 à lm00 sont assez rares.
Les Mois attachent une grande valeur à ces jarres qui se
transmettent de père en fils. M. Navelle, administrateur
des Affaires indigènes, écrivait en 1887 qu'une jarre valait
pour les Mois, une vingtaine d'esclaves.
Les Moïs pensent qu'un génie habite chaque jarre, et avant
d'en vendre une, ils introduisent à l'intérieur une poule
destinée d'abord à apaiser le génie, ensuite à lui être
sacrifiée.
Art chinois :
Hauteur ; 0,95 ;
Diamètre à l'ouverture : 0,30 ;
Diamètre à la base : 0,24;
Circonférence au renflement : 2,20 ;
Inventaire M. K. D. 458.
(t) Peuplades sauvages habitant les régions montagneuses de l'Annam.



PLANCHE XXXII
VASES A ALCOOL ET THÉIÈRES
Fig. 1. — Vase à alcool, céramique à couverte émail céladonné
vert clair, représentant une crevette sur un poisson.
Art chinois. — Provenance : Hué ;
Inventaire: M. K. D. 1360;
Hauteur totale : 0, 195 ;
Largeur : 0, 20.
Fig. 2. — Théière en marbre sculpté :
Art annamite — Provenance Hué ;
Inventaire : M. K. D. 455 ;
Hauteur: 0, 11 ;
Largeur : 0, 10 ;
Fig. 3. — Théière en céramique à couverte émail gris et bleu.
Sur 2 faces de la théière, des inscriptions :
Ft Bach hac trà (Thé de la cigogne blanche) ;
È. ffc 11 Ng'u* hôa long (Poisson se transforment en dragon)
La 3e face est décorée d'un poisson en léger relief, dont la tête
faisant saillie de façon assez prononcée, forme le bec de la
théière. La 4e face est décorée d'une cigogne en relief.
Art chinois. — Provenance : Hué ;
Inventaire : M. K. D. 1701 ;
Flauteur : 0, 20
côté : 0,13

PLANCHE XXXII (Suite)
Fig. 4. — Théière en marbre sculpté, décor: branche de prunier.
Art annamite — Provenance : Hué ;
Inventaire : M. K. D. 714 ;
Hauteur : 0, 05 ;
Longueur : 0, 13 ;
Largeur : 0,12.
Fig. 5. — Vase à vin, céramique à couverte émail noir, ayant
la forme d'un éléphant :
Art annamite :
Provenance : Province de Quâng-Nam ;
Inventaire : M. K. D. 39 ;
Hauteur : 0, 23 ;
Longueur : 0, 26 ;
Largeur 0, 09


I
'

PLANCHE XXXIII
VASES A ALCOOL
Fig. 1. — Vase à alcool en bronze a}^ant la forme d'un éléphant:
Art annamite. — Provenance : Province de Thùa-
Thiên ;
Inventaire : M. K. D. 621 ;
Hauteur : 0,16 ;
Fig. 2. — Vase à alcool de forme persane. De chaque côté de la
panse, dans 2 écussons : le caractère « Longévité ».
Provenance : Province de Thua-Thiên ;
Inventaire : M. K. D. 623 ;
Hauteur : 0,30.
Fig. 3. — Vase à alcool constitué par un nautile monté en
étain ciselé.
Art annamite. — Provenance * Province de Thùa-
Tliiên ;
Inventaire : M. K, D. 382 ;
Hauteur : 0,85.
Fig. 4. — Vase à alcool en céramique à couverte, émail marron;
Anse : branche en bambou.
Art annamite. — Provenance : Province de Thfra-
Thiên ;
Inventaire : M. K. D. 1350 ;
Hauteur : 0,20.

PLANCHE XXXIII (Suite)
Fig. 5. — Vase à alcool en céramique à couverte émail marron,
décors gravés.
Art tonkinois. — Provenance : Province de Thù'a-
Thiên ;
Inventaire : M. K. D. 485 ;
Hauteur : 0,14.


PLANCHE XXXIY
.
/
!
7
THÉIÈRES
Fig. 1. — Théière de voyage, en céramique à couverte émail
vert — Robinet en bronze.
Un petit cabinet à 2 portes, muni de poignées, renferme la
théière. A la partie inférieure du cabinet, des tringles de
fer forment grille. Sous cette grille, un tiroir doublé de
tôle, et destiné à contenir de la braise.
Art annamite. — Provenance : Province de Thùa-
Thiên ;
Inventaire : M. K. D. 38 ;
Hauteur : du cabinet : 0, 36 ;
Largeur 0, 20 ; Profondeur : 0, 18 ;
Hauteur de la théière : 0, 19.
Fig. 2. — Théière en bronze, à bec et anse formant la tête et la
queue d'un dragon ;
Art annamite. — Provenance : Province de Yinh ;
Inventaire : M. K. D. 624 ;
Hauteur : 0, 25 ;
Fig. 3. — Théière en terrre rouge de Moncay (Tonkin) anse et
monture en bronze :
Art tonkinois. — Provenance : Hué ;
Inventaire : M. K. D. 36 ;
Hauteur totale : 0, 28,


PLANCHE XXXV
Boîte à offrandes, en bois sculpté et laqué ronge et or :
Cette boîte se compose de deux parties :
1° — Un pied formant plateau et sur lequel une assiette
en porcelaine a été fixée ;
2° — Un couvercle dont la partie supérieure est consti¬
tuée par du métal ajouré et doré.
Art annamite :
Provenance : Palais Impérial de Hué ;
Inventaire : M. K. D. 343 ;
Hauteur totale : 0, 40 ;
Hauteur du couvercle : 0, 21 ;
Diamètre du plateau : 0, 285.


PLANCHE XXXYI
PLATEAUX
Fig. 1. — Plateau en bois sculpté, pour service à thé - Coins en
argent ciselé :
Art annamite. — Provenance : Hué ;
Inventaire : M. K. D. 1841 ;
Hauteur : 0,105 ;
Longueur : 0,325 ;
Largeur : 0,20.
Fig. 2. — Plateau pour service à bétel, en ivoire ajouré. Coius
eu cuivre doré :
Art annamite. — Provenance : Hué ;
Inventaire : M. K. D. 855 ;
Hauteur : 0,64 ; Longueur 0,24 ;
Largeur : 0,24.
Fig. 3.
Fig. 4.
— Plateau pour service à bétel, en bois laqué noir et
rouge, incrusté de nacre :
Art. annamite. — Provenance : Hué ;
Inventaire : M. K. D. 265 ;
Hauteur : 0, 06 ; Côté : 0, 24.
— Plateau pour service à bétel, en bois laqué noir et
rouge, incrusté de nacre :
Art annamite. — Provenance : Hué ;
Inventaire : M. K. D. 1674 ;
Hauteur : 0, 068 ; Côté : 0, 23.


PLANCHE XXXVII
OREILLERS
Fig. 1. — Oreiller en porcelaine blanche à décor en bien de
cobalt sous couverte. Fabrication chinoise pour la Cour
d'Annam :
Art chinois. — Début XVIIe siècle ;
Provenance : Hué ;
Inventaire : M. K. D. 453 ;
Hauteur : 0, 09 ; Longueur : 1, 145, Larg. : 0, 065.
Fig. 2. — Oreiller en céramique, à couverte émail bleu foncé :
Art chinois. — Provenance : Hué ;
Inventaire : M. K. D. 387 :
Plaideur : 0,14 — Diamètre : 0,157.
Fig. 3. — Oreiller en céramique, blanche « enfant » :
Art tonkinois. — Provenance : Hanoi ;
Inventaire : M. K. D. 1645 ;
Hauteur : 0, 23 ; Longueur : 0, 35, Larg. 0, 13.


PLANCHE XXXVIII
OREILLERS
Fig. 1. — Coffret en bois laqué noir, à décor en laqué d'or, et
dont le couvercle incurvé, forme oreiller.
Art annamite. — Provenance : Hué ;
Inventaire : M. K. D. 99 ;
Hauteur : 0, 21 ;
Longueur : 0,28 :
Largeur : 0,15 ;
Fig. 2. — Oreiller en bois sculpté et laqué rouge et or :
Art annamite. — Provenance : Hué ;
Inventaire : M. K. D. 1278 ;
Hauteur : 0, 16 ;
Longueur : 0,27 ;
Largeur : 0,15.
Fig. 3. — Oreiller en bois et en corne. Les parties travaillées
de cet oreiller ainsi que les lamelles sont en corne :
Art annamite. — Provenance : Hué ;
Inventaire : M. K. D. 1568;
Hauteur : 0, 20 ; 1
Largeur (à la base) : 0,20.


PLANCHE XXXIX
Fig. 1. — Petite boîte en écaille (1) contenant un miroir et que
les daines annamites portaient suspendue, par le cordon
qui la traverse, à l'un des boutons de leur vêtement de
dessus.
Art annamite :
Provenance : Hué ;
Inventaire : M. K. D. 844 ;
Diamètre : 0, 52 ;
Epaisseur : 0, 02 ;
Fig. 2. — Cuillère en nacre sculptée et en argent.
Art annamite :
Provenance : Hué ;
Inventaire : M. K. D. 820 ;
Longueur : 0, 19.
(1) L'industrie de l'écaillé, qui était autrefois pratiquée à Hué, a de nos jours
presque disparu.

PLANCHE XXXIX (Suite)
Fig-, 3. _ Petite cassolette, en ivoire ajouré (1) et dans laquelle
les dames de l'aristocratie annamite plaçaient parfum
ou fleur odorante.
Art annamite :
Provenance : Hué ;
Inventaire : M. K. U. 825 ;
Longueur : 0,075 ;
Epaisseur : 0,035 ;
Fig. 4. — Cuillère en écaille et bois sculpté. La manche est
en bois sculpté, garni d'argent. Le cuilleron est en
écaille garnie d'argent.
Art annamite :
Provenance : Hué ;
Inventaire : M. K. D. 423 ;
Longueur totale : 0,21 ;
Diamètre du cuilleron : 0,07.
(1) Le travail de l'ivoire autrefois pratique à Hué, est presque totalement
abandonné de nos jours.

PLANCHE XXXIX et
Fig. 5. — Petits personnages en ivoire sculpté.
Art annamite :
Provenance : Hué ;
Inventaire : M. K. D. 13 et 13-bis ;
Hauteur : 0,084 et 0,09.



PLANCHE XL
Psyché en bois sculpté, laqué et doré.
De chaque côté da la glcice, 2 phénix sur
et de rochers stylisés.
En haut, miroir à facettes.
Art annamite :
Provenance : Palais Impérial de Hué
Inventaire : M. K. D. 774 ;
Hauteur : 0, 81 ;
Largeur : 0, 65 ;



PLANCHE XLI
Détails de la psyché (Planche précédente).


PLANCHE XLII
Lanterne en bois sculpté ;
Les 6 faces sont constituées par 6 panneaux de
verre peint ;
Art annamite :
Provenance : Hné ;
Inventaire : M. K. D. 686 ;
Hauteur : 0,60 ;
Diamètre : 0,54.


PLANCHE XLIII
Ecran.
Cet écran est constitué par un panneau en soie brodée, monté
dans un cadre en bois « Trac » sculpté à jour.
Un pied, également en « Trac », supporte le cadre.
Art annamite :
Provenance : Province de Thira-Thiên ;
Inventaire : M. K. D. 155 ;
Hauteur : 0, 86 ;
Largeur : 0, 61.


PLANCHE XLIV
Paravent, 5 feuilles en bois sculpté « trac » et lacpié, et verre-
gravé.
Dans chaque feuille de ce paravent, les deux panneaux rectan¬
gulaires du haut et du bas sont en bois sculpté à jour et
laqué vert et or. Les 2 panneaux suivants sont en verre
gravé.
Le panneau central est constitué par une grande feuille de verre
gravé, encadrée par 4 petits panneaux rectangulaires
également en verre gravé.
Art annamite :
Provenance : Palais Impérial Hué ;
Inventaire : M. K. D. 1914 :
Hauteur : 0,94
Longueur : 1,86 ;
Dimensions de chaque feuille : 0,94x0,30.


PLANCHE XLV
Autel en bois sculpté, lacjué rouge et or.
Art annamite :
Provenance : Hué ;
Inventaire : M. K. D. 764 ;
Longueur : 1,115 ;
Largeur : 0, 79 ;
Hauteur : 1, 27.
(Voir détails de l'autel, planche XLYI).


PLANCHE XLVl
Détails de l'autel (Planche précédente).


PLANCHE XLYII
Fig. —-1. Table de culte en bois sculpté « gô », à bouts relevés
et enroulés.
Art annamite. — Provenance : Hué ;
Inventaire : M. K. D. 718 ;
Longueur du plateau : 1, 42 ;
Largeur : 0. 51
Hauteur au centre du plateau : 1, 00 ;
Ecartement des pieds à la base, en longueur: 0, 85 en
largeur : 0, 45 ;
Fig.2. - Table de culte en bois sculpté « trac» incrusté de nacre.
Art annamite :
Inventaire : M. K. D. 1619 ;
Provenance : Village de Nam-Phô (Près Hué) ;
Longueur : 1, 34 - Largeur : 0, 51,
Hauteur totale au centre du plateau : 1, 07 ;
Ecartement des pieds à la base, en longueur : 0, 92
en largeur : 0, 42


PLANCHE XLVIII
Fig. 1. — Table de culte en bois sculpté « go » :
Art annamite :
Provenance : Hué ;
Inventaire : M K. D. 187 ;
Hauteur : 0,93 ;
Longueur du plateau : 2m,61 ;
Largeur du plateau : 1,11 ,
Ecartement des pieds à la base ;
en longueur : 1,945 :
en largeur : 1,03.
Fig. 2. — Table en bois sculpté « Trac ». Cette table cjui semble
avoir été exécutée d'après un prototype chinois, aurait
été fabriquée dans les ateliers du Palais de Hué, pendant
le règne de l'Empereur Minh-Mang (1820-40). Elle a été
cédée au Musée par un des petits-fils de ce souverain,
un Minh-huo ng (métis sino-annamite).
Art annamite :
Provenance : Hué ;
Inventaire : M. K. D. 246 ;
Hauteur : 0,84 ;
Longueur du plateau : 1,60 ;
Largeur — 0,62 ;
Ecartement des pieds à la base ;
en longueur : 1,10 ;
en largeur: 0,515.


PLANCHE XLIX
Support de cuvette lavabo, en bois sculpté, laqué rouge et
Art annamite :
Provenance : Palais Impérial de Hué ;
Inventaire : M. K. D. 865 ;
Hauteur totale : 1, 37 ;
Hauteur des pieds : 0. 76.


Art annamite :
Provenance : Hué ;
Inventaire : M. K. D. 245 ;
Hauteur : 0, 34 ;
Longueur du plateau : 0, 84 — Largeur : 0, 59.
Fig. 2. —Bureau d'écrivain, enboisccHuê-môc», sculpté, 3tiroirs.
Art annamite. — Provenance : Palais Impérial Hué ;
Inventaire : M. K. D. 217 ;
Hauteur devant : 0, 45 — dos : 0, 30 ;
Longueur du plateau : 0, 83 — Largeur : 0, 53
Fig. 3. — Bureau d'écrivain, en bois « Trac », sculpté, 1 tiroir.
Art annamite. — Provenance : Hué ;
Inventaire : M. K. D. 682 ;
Hauteur devant : 0. 34 — dos : 0, 28 ;
Longueur du plateau devant : 0, 79 ;
— derrière : 0, 46 ;
Largeur : 0, 32.
Fig. 4. — Table carrée, « Trac » sculpté.
Largeur : 0, 45.
Art annamite :
Provenance : Hué ;
Inventaire : M. K. D. 741 ;
Hauteur : 0, 71 ;
Longueur du plateau : 0, 52 —


PLANCHE LI
Lit de repos en bois sculpté, laqué rouge et or.
Art annamite ;
Provenance : Palais Impérial de Hué
Inventaire : M. K. D. 363 ;
Hauteur : 0,57 ;
Longueur : 1,91 ;
Largeur : 1,50.


PLANCHE LU
Fig. 1. — Fauteuil en bois sculpté « Trac » :
Art annamite. — Provenance : Hué ;
Inventaire : M. K. D. 1179 ;
Hauteur totale : 0,955 ;
Hauteur du siège : 0,50 ;
Longueur du siège : 0,61 ;
Largeur — 0,48 ;
Hauteur du dossier : 0,48 ;
Hauteur des accoudoirs : 0, 39 ;
Ecartement des pieds à la base ;
en longueur : 0,51 ;
en largeur : 0,375.
Fig. 2. — Fauteuil en bois sculpté « Trac » ;
Art annamite. — Provenance : Hué ;
Inventaire : M. K. D. 595 ;
Hauteur totale : 1,055 ;
Hauteur du siège : 0,505 ;
Longueur du siège: 0,585;
Largeur — 0,45 ;
Hauteur du dossier : 0,545 ;
Hauteur des accoudoirs : 0,42 ;
Ecartement des pieds à la base ;
en longueur : 0,50 ;
en largeur : 0,375 ;
Fig. 3. — Fauteuil en bois sculpté « GÔ » :
Art annamite. — Provenance : Hué ;
Inventaire : M. K. D. 641 ;
Hauteur totale : 1,03 ;
Hauteur du siège : 0,53 ;
Longueur du siège : 0,60 ;
Largeur — 0,46 ;
Hauteur du dossier : 0,50 ;
Hauteur des accoudoirs : 0,43 ;
Ecartement des pieds à la base ;
en longueur : 0,52 ;
en largeur : 0,375.

Hliuée Khai-Dinh. - Hué
PL. LII
FAUTEUILS EN LOIS SCULPTÉ

PLANCHE LUI
Banc à dossier, en bois « gô » sculpté :
Art annamite :
Provenance : Huê ;
Inventaire : M. K. D. 1780 ;
Hauteur totale : 0, 18 ;
Hauteur du banc : 0, 11 ;
Hauteur des accoudoirs : 0, 148
Largeur du plateau : 0, 52 ;
Longueur du plateau : 1, 45 ;


PLANCHE LIY
Fig. 1. — Banc en bois sculpté (Kiën-Kiën) :
Art annamite ;
Provenance : Village de Kim-Long (Près Hué) ;
Inventaire : M. K. D. 391 ;
Hauteur : 0, 41 ; Longueur : 1, 70 Largeur : 0, 32 ;
Ecartement des pieds à la base ; en longueur : 1, 25 ;
en largeur : 0, 24.
Fig. 2. Bahut bas en bois sculpté « gô » :
Ce meuble, surélevé par 2 chevalets, se place à la tête
du lit de repos. Les 5 grands panneaux de devant de
ce bahut, dont 2 forment portes, sont sculptés à jour.
Art annamite :
Provenance : Village de Kim-Long (Près Hué) ;
Inventaire : M. K. D. 1157 ;
Hauteur : 0, 66 ; Longueur 1,76 ; Largeur : 0, 35
Hauteur des pieds : 0, 35 ;
Ecartement des pieds à la base, en longueur : 1, 60 ;
— en largeur : 0, 28.


PLANCHE LV
Bibliothèque en bois sculpté « Go » et verre peint, ayant ap¬
partenu à S. M. Thiêu-Tri (1841-1847).
Au centre de chacun des petits panneaux carrés, un petit motif
décoratif, en os, a été appliqué.
Art annamite :
Origine : Palais Impérial de Hué ,
Inventaire : M. K. D. 381 ;
Dimensions de la bibliothèque ;
Hauteur : 1, 23, Long. : 2, 00, Larg. : 0, 45 ;
Dimensions du support :
Hauteur : 0,45, Long. : 2, 08. Larg. : 0,45.


PLANCHE LVI
Fig. 1. — Bahut en bois « Go » sculpté — 3 portes (dont 2 à 2
battants) et 3 étagères.
Le devant de ce meuble est constitué par un assemblage de
panneaux, les uns sont pleins et sculptés, les autres sont
garnis de panneaux de bois.
Les 2 battants de la porte centrale de la partie supérieure du
meuble, portent sculptés, chacun dans un cartouche, les
4 caractères, ( 7c ^ M M) — Nguyên Hanh Loi Trinh —
(Vœu de bonheur et de prospérité).
Art annamite :
Provenance : Village de Kim-Long (près Hué) ;
Inventaire : M. K. D. 609 ;
Hauteur : 0, 94 ;
Longueur du plateau : 0, 91 ;
Largeur : 0, 35 ;
Ecartement des pieds à la base, en longueur : 0, 88 ;
Ecartement des pieds à la base en largeur 0, 33 :
Fig. 2. — Bahut en bois sculpté - « Huyën » 2 portes, 2 tiroirs,
3 étagères.
Le devant de ce meuble se compose d'un assemblage de
panneaux pleins et sculptés, et de panneaux garnis de
barreaux de bois.
Art annamite :
Provenance : Village Duong-Xuân-thuong (près de
la pagode des Eunuques Hué) ;
Inventaire M. K. D. 1303 ;
Hauteur : 1, 24 ;
Longueur : 1, 27 ;
Largeur : 0, 48 ;


!
[
PLANCHE LVII
Fi g. 1. — Bahut en bois sculpté, laqué noir et or et incrusté de
nacre, reposant sur un socle en bois sculpté et doré. —
4 portes.
Art chinois :
Provenance : Palais Impérial de Hué :
Inventaire : M. K. 1). 363-bis ;
Hauteur totale : lm62 ;
Longueur du corps du meuble ; 1, 50 :
Largeur du corps du meuble : 0, 55 ;
Dimensions des portes : 0, 64X0, 57 ;
— du plateau : 1, 82X0, 65 ;
Hauteur du soubasement : 0, 20.
Fig. 2. — Bahut en bois sculpté et laqué noir et or — 2
portes — 2 étagères.
Art Annamite :
Dernière provenance : Village de Kim-Long (près de
Hué) ;
(Ce bahut doit antérieurement, avoir fait partie du
mobilier du Palais de Hué, où sont actuellement
encore conservés des meubles similaires.
Hauteur : 1, 50 ;
Longueur : 1, 63 ;
Largeur : 0, 45 ;
Dimensions des portes : 1, 03X0, 56.
.


PLANCHE LVIII
Bahut en bois (GÔ) sculpté en relief, 4 portes — 4 étagères —
4 tiroirs.
Art annamite :
Provenance : Hué ;
inventaire : M. K. D. 322 ;
Longueur : 1, 22 ;
Largeur : 0, 51 ;
Hauteur : 1, 205.


PLANCHE LIX
Fig. 1. — Bibliothèque en bois « Gô » sculpté.
Les panneaux constituant les 4 côtés de ce meuble sont
complètement ajourés. Les 2 panneaux de devant forment
porte. A l'intérieur une étagère,
Art annamite Provenance : Hué ;
Inventaire : M. K. D. 285 ;
Longueur : 0, 90 ;
Largeur : 0, 82 ;
Profondeur : 0, 375.
Fig. 2. — Niche cultuelle, en bois « Trac » sculpté. 1 porte
à double vantaux.
Dans ce meuble, seuls les 2 panneaux du bas de chacun
des vantaux de la porte, sont pleins, tous les autres pan¬
neaux étant entièrement fouillés à jour. Les vantaux
s'ouvrent à l'intérieur en se repliant. L'assemblage de tous
les panneaux du meuble est renforcé par de petites
équerres en cuivre blanc.
Art annamite :
Origine : Village d'An ciru (près de Hué) ;
Inventaire : M. K. I). 154 ;
Hauteur : 1, 55 ;
Largeur : 1, 15 ;
Profondeur : 1, 14 ;


PLANCHE LX
Fig. 1. — Cabinet en bois «Trac» sculpté et incrusté de nacre —
2 portes à 2 battants, et un tiroir.
Le devant de ce meuble est constitué par un assemblage de
panneaux ajourés (sauf deux panneaux incrustés de
nacre).
Art annamite :
Provenance : Hué ,
Inventaire M. K. D. 17 ;
Hauteur : 0, 47 ;
Longueur : 0, 45 ;
Largeur : 0, 34.
Fig. 2. — Coffre à vêtements, en bois laqué noir et incrusté de
nacre.
La base de ce coffre repose sur un socle en bois sculpté,
laqué et doré.
Art annamite ;
Provenance : Palais impérial de Hué ;
Inventaire : M. K. D. 329 ;
Hauteur du coffre : 0, 555 ;
Longueur: 1,00;
Largeur : 0, 64 ;
Hauteur du socle : 0, 09 ;
Longueur : 1,10 ;
Largeur : 0, 69.


PLANCHE LXI
Fig. 1. — Coffret à bétel; en bois laqué noir et incrusté de nacre.
Art annamite :
Provenance : Hué ;
Inventaire : M. K. D. 215 ;
Hauteur : 0, 17 ;
Longueur : 0, 34 ;
Largeur : 0, 21.
Fin- 9 —Coffret à bétel, en bois laqué noir et incrusté de nacre.
Art annamite :
Provenance : Palais Impérial de Hué ;
Inventaire : M. K. D. 227 ;
Hauteur : 0, 10 ;
Longueur : 0,20 ;
Largeur : 0,11.
^ ±g. .j.—Boite à cachet, en bois laqué noir et incrusté de nacre.
Art annamite :
Provenance ; Province de Thïra-Thiên (Annam) ;
Hauteur : 0, 08 ;
Longueur : 0; 09.
Largeur : 0, 06.
Fig. 4. — Petit coffre de voyage, en bois laqué marron, garni
de cuivre.
Art annamite :
Inventaire : M. K. D. 1641 ;
Hauteur : 0, 30 ;
Longueur : 0, 33 ;
Largeur : 0, 20.
-*• si • * •
Pi rff ^

JluMe Khai-Dinb. - Hué Pl. LXI
I ET 2. BOITES A BETEL, EN BOIS LAQUE ET INCRUSTE DE NACRE.
3. BOITE A CACHET.
4. COFFRE DE VOYAGE, EN BOIS LAQUÉ.

PLANCHE LXII
Fig. 1. — Coffret en laque noire, avec incrustations en nacre.
L'intérieur de la boîte est laqué en rouge et renferme un
compartiment mobile.
Art annamite :
Provenance : Hué ;
Inventaire : M. K. D. 789 ;
Hauteur : 0,132 ;
Longueur : 0, 295 ;
Largeur : 0, 15.
Fig. 2. —Boite en laque noire, à trois compartiments, décorée
de motifs en laque d'or.
Art annamite :
Provenance : Hué ;
Inventaire : M. K. D. 1682 ;
Hauteur : 0, 14 ;
Longueur : 0, 18 ;
Largeur 0, 08 ;
Fig. 3. — Coffret en laque noire, avec incrustations en nacre.
Art annamite :
Provenance : Hué ;
Inventaire : M. K. D. 788 ;
Hauteur : 0, 15 ;
Longueur : 0, 30 ;
Largeur : 0, 16 ;


PLANCHE LXI1I
Coffret à médicaments en laque noire, décoré de motifs en
laque d'or. A l'intérieur sont 2 étagères, sur chacune des¬
quelles ont été fixées de petites boites, destinées à
contenir des médicaments.
Le socle sur lequel repose la base du coffret, et la poignée, sont
en bois sculpté, laqué rouge et or.
Art annamite :
Provenance : Hué ;
Inventaire : M. K. D. 1739 ;
Hauteur : 0, 29 ;
Longueur : 0, 37 ;
Largeur : 0, 26.


PLANCHE LXIV
Coffret coiffeuse, en bois sculpté et incrusté de nacre. A l'in¬
térieur une glace et cinq tiroirs.
Art annamite :
Inventaire : M. Iv. D. 24 ;
Provenance : Hué ,
Hauteur (ouvert) ; 0, 39 ;
— (fermé) 0, 17 ;
Longueur : 0, 26 ;
Largeur : 0,20.


PLANCHE LXY
PALANQUIN DE VOYAGE
Le palanquin est constitué par les éléments suivants :
Une longue pièce de bois sculpté et laqué, à laquelle est suspen¬
du un hamac en soie ou en chanvre, dont l'écartement
est obtenu aux extrémités par 2 morceaux de bois ou
d'ivoire cintrés et percés de trous, dans lesquels passent
les mailles des extrémités du hamac.
Un toit en toile laquée tendue sur une ai mature de bambou
légèrement convexe, et reposant sur deux supports (1)
en bois sculpté et lacpié rouge et or.
Deux stores en bambou, qui tcmbent de chaque côté du
palanquin. Ces stores sont quelquefois doublés d'une toile
laquée, mettant ainsi le voyageur à l'abri du soleil et de
la pluie.
A l'arrêt le palanquin se pose sur 2 supports pliants et facile¬
ment transportables. Ces supports sont constitués par 3
bâtons laqués en rouge, formant trépied.
Art annamite. — Provenance : Hué ;
Inventaire : M. K. D. 280 ;
Dimension de la toiture : 0, 75 X 2, 45 ;
— du hamac 0, 60 X 2, 10.
(1) Voir planche LXVI.


PLANCHE LXVI
BATON ET SUPPORT DE TOITURE DE PALANQUIN
La pièce de bois à laquelle est suspendu le palanquin, est
sculptée et laquée rouge et or, ses deux extrémités oui
la forme de la tête et de la queue du dragon si le palan¬
quin est celui d'un mandarin.
Par contre, si le palanquin est celui d'une dame de la Cour, les
extrémités ont la forme de la tête et de la queue d'un
phénix (Fig. 4.).
Longueur du bâton : 3 111 70
Les supports (Fig. 2 et 3), de toiture du palanquin, (voir gravure
page précédente), sont en bois sculpté et laqué rouge et or.
Longueur : 0, 75 ;
Largeur : 0, 39.

JHuiiée Khai-Dinh. ~ Hué
PL. LXVI
DÉTAIL DES ÉCRANS ET DES EXTRÉMITÉS DES BATONS
DE PALANQUIN

Imprimerie DAC-LAP — Hué.


IlilSiiiii
M- ?
V V "W' I "êM\- 'r>' \ 'i

:|?8Ï5S

IS1S1
sua
mm
m
m
'Wi-
aR
HMBMMpI ipp
1 . ; ; • , » • : ' . ' ■'• _y •-"--- —
\ :--L*- !±*------^-
1 :'V | 1 H , }lÉS ' îTi* A ' S -H i ' , H
Ml il ® mk1 1 - &gfl|
. m. . .m i il n .'<* .. mèbës i
8mêê.
1
'< , • "5V
" - ■ . -A
m
fcw;5

ASE 17853