Cette photographie au format carte postale présente la grande cloche sacrée du temple Engakuji (fondé en 1282) à Kamakura. Aujourd'hui classée trésor culturel national au Japon, cette cloche de 2,59 mètres de hauteur a été moulée par Mononobe Kunimitsu sur ordre de Hôjô Sadatoki. Dumoulin, qui logeait à Yokohama, a eu l'occasion de se rendre à Kamakura, l'ancienne capitale du Japon fondée par Minamoto no Yoritomo (1100-1200 ?) et qui se trouve à quelques dizaines de kilomètres de là dans l'actuelle préfecture de Kanagawa.Une femme accompagnée de 7 enfants dont un bébé qu'elle porte sur le dos se distingue dans l'ombre à l'intérieur du bâtiment abritant la cloche sacrée. Peut-être se protègent-ils de la pluie ou, plus vraisemblablement, leur présence était voulue par le photographe afin de donner à voir la grandeur de la cloche.

This landscape format photograph depicts the biggest sacred bell of Engakuji temple (built in 1282) in Kamakura, classified as a cultural treasure in Japan. This two and a half meter high bell was moulded by Mononobe Kunimitsu and was commissionned by Hôjô Sadakoti. Dumoulin who was staying in Yokohoma had the chance to go to Kamakura, the former capital city of Japan founded by Minamoto no Yoritomo (1100-1200?), which is located ten kilometers from there, in the prefecture of Kanagawa. A woman is accompanied by 7 kids, one being a baby, that she is carrying on her back, can be seen in the shadow inside of the building where the sacred bell is located. Maybe are they shelter themselves against the rain, or more likely their presence was wanted by the photograph in order to notice the height of the bell.

Japon. Grosse cloche à Kamakura (annotation manuscrite de Louis Dumoulin au verso)

鎌倉円覚寺洪鐘 (annotation au verso)