La légende associée à cette photographie, que l'on trouve sur la table des planches, indique : "Type de marché dans la haute région tonkinoise. Les commerçants sont presque tous annamites ou chinois. Au premier plan, revendeuses de riz, au grand chapeau rond ou conique. À droite, une femme au turban blanc (turban de deuil) est assise sur le banc d'une modeste auberge ; plus loin, d'autres éventaires, abrités sous les claies de bambou. On distingue un peu partout sur le sol les paniers ronds qu'on suspend pour le transport aux extrémités d'un fléau reposant sur l'épaule. Dans le fond, boutiques au pignon rond, au toit de tuiles creuses, de type chinois. Ce marché est fréquenté par les Thais de la région : on en voit un à droite, sur les premiers plans, avec son turban tordu, un parapluie sous le bras gauche.".