Armand Guibert est professeur à Sousse, quand il rencontre Jean Amrouche, avec lequel il reprend la revue « Mirages » en 1932 et crée les éditions du même nom. En 1934, il fonde, toujours à Tunis, la collection des « Cahiers de Barbarie », dans laquelle paraissent des œuvres originales de Patrice de La Tour du Pin, Henry de Montherlant, Jean-Joseph Rabearivelo, Milosz, ou encore Roy Campbell. En 1938-1939, il reprend les éditions Monomotapa (1938-1939), chez lesquelles il édite cinq ouvrages dont son « Périple des îles tunisiennes », couronné par le prix de Carthage en 1938, et les « Chants berbères de Kabylie » de Jean Amrouche. De 1939 à 1941, il anime avec Jean Amrouche la page littéraire de « La Tunisie française littéraire », où sont publiés Pierre Emmanuel, Henri Bosco, Albert Camus et Jules Roy. A partir de 1941, il collabore avec l'éditeur Edmond Charlot à Alger, et aux Editions Seghers, notamment sur deux volumes de la collection Poètes d'aujourd'hui, consacrés à Léopold Sédar Senghor et Fernando Pessoa. Rentré en France en 1947, il reprend l'enseignement, tout en continuant à collaborer avec les Editions Charlot, réinstallées à Paris.