Jacques Delamain est né à Jarnac en Charente, le 20 décembre 1874, d’un père négociant. Après avoir fait ses classes militaires entre 1894 et 1897, il est élu conseiller municipal de Jarnac entre 1900 et 1914 et devient membre de la Chambre de commerce de Cognac à partir de 1913, après s’être établi comme viticulteur récoltant de cognac à Jarnac, au domaine de La Branderaie de Garde-Epée. Mobilisé en 1914, il reçoit la Croix de guerre à la fin du conflit en 1918. Membre de la Société d’ornithologie, il publie à partir de 1912 des études puis des ouvrages d’ornithologie. Lorsque son frère, Maurice Delamain et son beau-frère, Jacques Boutelleau (connu sous le nom de plume de Jacques Chardonne), rachète en 1921 les éditions Stock, il s’associe avec eux pour créer la collection des « Livres de nature », où il publie des textes pour la défense du monde sauvage. En 1928, il y publie lui-même son ouvrage « Pourquoi les oiseaux chantent », qui rencontre le succès et est récompensé par l’Académie française et L’Académie des Sciences, puis en 1932, « Les jours et les nuits des oiseaux » (1932). Il publie également accompagnés des illustrations du peintre animalier Roger Reboussin, « Portraits d’oiseaux » en deux volumes en 1938 et 1952, et « Les Oiseaux s’installent et s’en vont » en 1942. Avec sa femme Germain née Boutelleau, il traduit en français des ouvrages pour la collection « Livres de la nature » ou de littérature anglaise et américaine, qu’ils signent ensemble J. G. Delamain. Il reçoit dans son domaine de La Branderaie de Garde-Epée, qu’il lègue à la Ligue de Protection des Oiseaux et qui deviendra un refuge ornithologique, de nombreuses personnalités scientifiques ou du monde des arts, parmi lesquelles le compositeur Olivier Messiaen ou l’écrivain anglais Charles Morgan.