Plutôt que d'un fabricant de parapluies, Frédéric Mantienne suggère qu'il s'agit ici d'un fabricant de parasols : "Le parasol était la marque du rang des mandarins, et donc un emblème de puissance politique ou d'élévation sociale. La technique de fabrication et de broderie fut importée de Chine vers 1520. Le village de Hien Luong monopolisa cette fabrication : il forma plus tard un quartier de Ha Noï, en bordure du Petit lac.". Il s'agit d'une photo de Raphael Moreau si l'on se fie à la liste des clichés de ce dernier dressée par Terry Bennett. À noter que cette photo existe pourtant aussi sous forme de carte postale éditée par Dieulefils (la position des personnages est toutefois différente).

Source de la description : texte de Philippe Franchini in Franchini, Philippe ; Ghesquière, Jérôme (dir.), Des photographes en Indochine. Tonkin, Annam, Cochinchine, Cambodge et Laos au XIXe siècle, Marval & Réunion des musées nationaux, 2001, p. 79 ; Bennett, Terry, Early photography in Vietnam, Renaissance Books, 2020, p. 282.