Ce dictionnaire Khmer - Français semble avoir appartenu au missionnaire Henri Sy (1878-1949) dont on retrouve la signature sur la page de titre. Il a été en mission au Cambodge au début du XXe siècle ; sa notice nécrologique précise : "Enfin, le 2 mars 1901, avec dispense d’âge, M. Sy fut ordonné prêtre et reçut sa destination pour la Mission du Cambodge, et le 1er mai il s’embarquait à Marseille pour l’Indochine. Avant de quitter la France, le jeune partant écrivit un dernier adieu aux siens, leur soulignant notamment le mot de l’Apôtre "nous n’avons pas ici-bas de demeure stable, nous sommes à la recherche d’une de­meure éternelle". La demeure stable, il ne devait certainement pas la connaître en mission puisque, après l’étude des langues à Phnom-Penh, centre du Vicariat apostolique, on le trouve successivement à Kompong Thom, Culao Gien, Battambang et Phnom-Penh. [...]".

Le dictionnaire a été autographié par un Cambodgien appelé Son Diep (1855-1934), collaborateur d'Aymonier. Ce procédé d’imprimerie permet de reproduire des textes préalablement recopiés sur un papier spécial avec une encre grasse. D’où l’impression que l’on est ici face à un texte manuscrit.