Cette carte du cours du fleuve Rouge a été dressée par le lieutenant de vaisseau de Kergaradec et photographiée ici par Gsell. De novembre 1876 à janvier 1877, le consul de France à Hanoi et lieutenant de vaisseau Kergaradec entreprit de remonter le fleuve Rouge, pour en faire une reconnaissance. Le traité de 1874 entre Hué et la France garantissait la liberté du commerce sur le fleuve Rouge et l'on pensait alors qu'il serait une voie de pénétration vers le Yunnan et la Chine pour le commerce français. Lors de cette expédition, Kergaradec a vite constaté que la navigation était très difficile sur le fleuve Rouge, à cause des rapides, des courants et du peu de fond. Il avait emmené avec lui Gsell, qui a pris des photographies du fleuve (présentes dans cet album). Bloquée par les Pavillons noirs (des irréguliers chinois théoriquement au service de la cour de Hué), qui occupaient la majeure partie du cours du fleuve Rouge et avaient leur capitale à Lao Cai, la mission n'a jamais atteint le Yunnan. Elle ne put ainsi remonter jusqu'à Lao Cai et campa en aval.

Sous le titre, on peut lire : "La carte du delta du fleuve, au dessous de Hanoi, est empruntée aux travaux de MM. Héraud & Bouillet. Les longitudes de tous les points situés à l'Ouest de Hanoi sont rapportés à la longitude de 103° 31' E., adoptée provisoirement pour Hanoi.". Plus bas : "Le signe # indique un rapide. Thác, ou T. signifie rapide. Ngòi signifie petite rivière, appelée rạch en Basse Cochinchine. Châu signifie arrondissement de montagne.".

Source de la description : texte de Frédéric Mantienne in Franchini, Philippe ; Ghesquière, Jérôme (dir.), Des photographes en Indochine. Tonkin, Annam, Cochinchine, Cambodge et Laos au XIXe siècle, Marval & Réunion des musées nationaux, 2001, pp. 48-49.