Cinquante histoires d'Extrême-Orient
Classe
Type de document
Titre
Autre(s) titre(s)
Créateur(s)
Éditeur(s)
Lieu de production
Date
Langue(s)
Couverture spatiale
Format
Importance matérielle
Source
Cote
Identique à
Droits
Identifiant pérenne
Description
Après avoir lu et traduit de nombreux livres indigènes, l’idée nous est venue de réunir en un modeste ouvrage cette suite de récits choisis dans divers textes malais.
Aujourd’hui, en effet, le goût des voyages étant si général, et les relations entre l’Europe et l’Extrême-Orient se multipliant de plus en plus, il nous a semblé qu’un livre de ce genre serait de nature à intéresser le public.
Langue commerciale fort répandue en Océanie et en Extrême-Orient, le malais contient, dans sa littérature, bien des morceaux qui, soit par leur tournure originale, soit par leur naïveté même, sont susceptibles d’éveiller la curiosité.
Sans doute, les peuples des pays chauds ont une tournure d’esprit fort différente de celle des Européens ; mais, en supprimant bien des redites et des détails inutiles dans les morceaux que nous avons choisis, nous espérons avoir su tirer de la foule des récits indigènes quelques histoires intéressantes dont nous présentons une traduction libre mais exacte.
Parmi ces histoires, beaucoup sont encore inédites (en français), et nous avons retraduit à nouveau les autres, d’ailleurs inconnues du grand public.
On trouvera ici des œuvres d’imagination, récits et fables, des épisodes de l'histoire de la Malaisie, et des souvenirs personnels d'auteurs indigènes.
Une étude générale de la Malaisie et quelques notes achèveront, nous l'espérons, de rendre ces morceaux choisis parfaitement clairs."
Table des matières
Coup d’œil sur la Malaisie ; Notice sur le Makôta Radja-radja ; Le Trésor trouvé ; Le Fidèle Mantri ; Le Radja et la vieille femme ; Kosrau Shirian et le Pêcheur ; Notice sur l’Hikayat Maharadja Pouspa Wiradja ; La Mangouste tuée injustement ; Notice sur le Pandjatandra ; Histoire du Brahmane qui se fait voler son trésor ; Histoire du Brahmane à qui l’on avait donné une fiole d’huile parfumée ; Le Tiyoung, le Pelandô et le Chat ; La Corneille, le Serpent, la Tortue et la Mangouste ; Le Pou et la Punaise ; Le Singe qui a la queue pincée ; L’Homme, l’Oiseau et le Singe ; Le Tisserin et le Singe ; Notice sur le Ramayana ; L’Horoscope ; Notice sur le Sadjarah Malayou ; Mariage d’Alexandre le Grand ; Ruse imaginée par le premier ministre de Chine, pour empêcher une invasion de son pays ; Comment Badang obtint sa liberté ; Enlèvement de Toun-Tedja, fiancée du roi de Pahang ; Histoire de la Conquête de Malaca par Albuquerque en 1511 ; Notice sur Abdoulah bin Abdoulkédir ; Punitions infligées jadis aux enfants dans les écoles malaises ; De quelques événements qui se déroulèrent à Malaca au temps où le colonel Farquhar y était résident ; Du vieux fort de Malaca et de sa destruction ; Capture d’une troupe d’éléphants sauvages (dans la forêt près de Malaca au début du XIXe siècle) ; Les deux « Mawas » de M. Raffles ; M. Raffles et le Marchand de dourians ; Concentration des forces anglaises à Malaca (avant la Conquête de Java par les Anglais en 1811) ; Incendie d’un vaisseau de guerre anglais près de Malaca, en 1811 ; De quelques croyances superstitieuses des Malais ; Machine électrique du missionnaire anglais Ince ; De la fondation de la ville anglaise de Singapour en 1819 ; Des esclaves vendus à Singapour en 1823 ; Des brigandages commis à Singapour vers 1823, par les Chinois de la Société secrète des Tien-ti-Houei ; Cession définitive par le Sultan Hussain-Shah de ses droits sur Singapour, à la Compagnie des Indes anglaises (2 août 1824) et des difficultés qui s’élevèrent entre ce prince et le gouverneur anglais Crawfurd ; Visite aux Djakouns ; Des paniques qui se produisirent à Singapour en 1838, lors de la construction de l’église anglaise de cette ville ; De la piraterie le long des côtes de la Péninsule malaise et de sa suppression ; État d’esprit des Chinois de Singapour à l’époque où les Anglais firent à la Chine la guerre de l’opium (1840–1842) ; La ville de Pahang en 1838 ; Les Hamba-radjas à Pahang en 1838 ; Supplices infligés aux criminels à Pahang en 1838 ; Manière singulière d’indiquer l’âge des personnes à Kalantan en 1838 ; Du Service militaire chez les habitants de Kalantan ; Dangereux épisode de la mission d’Abdoullah à Kalantan en 1838 ; Tempête au large du cap Comorin en 1854 ; La ville d’Alepé en 1854 ; La ville de Calicut en 1854 ; La ville de Moka en 1854 ; La ville d’Hodeïdah en 1854 ; Arrivée de pèlerins musulmans à Djeddah en 1854 ; Description de la France et de Paris, d’après l’Hikayat Dounia, géographie en malais, publiée à Singapour en 1856