Une vue d'un marché très fréquenté où les marchands sont installés sous des paillotes. "Xa ngoc Ha" fait peut-être référence à un quartier situé au nord-ouest de Hanoi, Ngoc Ha (cf. carte). Philippe Papin, dans son livre sur l'histoire de la ville, évoque ainsi la vie des habitants des faubourgs de Hanoi : "Comme les artisans des faubourgs, qui jadis confiaient leurs produits aux marchands de la ville, pouvaient dorénavant les vendre sur place à la lisière de la ville, il existait d'innombrables boutiques, depuis les fleuristes et les marchands de chapeaux jusqu'aux vendeurs de thé, en passant par les cordonniers, les bouchers, les tailleurs et les blanchisseurs. Il s'agissait surtout de très petits commerces - on en comptait alors 1 194 - réduits à un étal ou à une vitrine mobile disposée devant la maison familiale. Leur nombre a plus que triplé de 1914 à 1934, sans même que l'on prenne en compte les vendeurs ambulants qui échappaient aux agents du fisc. Ce 'commerce en dur', fixe et à usage local, faisait vivre une famille sur cinq et permettait à toutes les autres de se nourrir et de se procurer les menus objets de la vie quotidienne.".

Source de la description : Papin, Philippe, Histoire de Hanoi, Fayard, 2001, p. 260.