La légende associée à cette photographie, que l'on trouve sur la table des planches, indique : "La Rivière Noire, descendue du Yunnan, entaille dans le Tonkin méridional une vallée étroite et sauvage, qui devient à travers les calcaires un véritable cañon. Roches dures, en partie boisées, au premier plan ; en arrière, pentes un peu moins abruptes, largement dénudées. Dans le fond, la rivière écumante, que seuls peuvent remonter jusqu'à Lai Chau les piroguiers indigènes.".