Aguedal, 7ème année, n°3-4

Télécharger le document au format pdf
Télécharger le document au format texte

Classe

Texte

Type

fre Journal ou revue

Titre

fre Aguedal, 7ème année, n°3-4

Numéro de volume

23

Autre(s) titre(s)

fre Hommage à la France des écrivains anglais contemporains : textes inédits écrits spécialement pour Aguedal

Contributeur(s)

Legrand, Ignace
fre Directeur de publication

Traducteur(s)

Bosco, Madeleine

Editeur(s)

fre Société des amis des arts et des lettres

Lieu de production

Rabat (Maroc)

Date

1943-12
1943

Langue(s)

fre

Format

fre PDF
fre 259.35 Mo
fre 157 vues

Importance matérielle

fre 147 p.

Est une partie de

Aguedal

Provenance

Bibliothèque personnelle Henri Bosco

Source

fre Université Côte d'Azur. BU Lettres Arts Sciences Humaines. Fonds Henri Bosco

Cote

fre BHBP 9

Droits

fre Domaine public

Identifiant pérenne

ark:/17103/6hq

Source(s) utilisée(s)

Martyn Cornick,, « ‘The First Bastion of the Resistance’: The Beginnings of the Free French in London, 1940–1. », dans Martyn Cornick and Debra Kelly (dir.), « A History of the French in London: Liberty, Equality, Opportunity ». - University of London Press, 2013, pages 343-372. Disponible en ligne sur Open Search Library, consulté le 27/10/2022.

Description

Vingt-troisième numéro de la revue Aguedal
Numéro spécial composé par Ignace Legrand, qui a sollicité des écrivains anglais et a réuni des textes inédits, exceptés "Ode à la France"(p. 13-16) de Charles Morgan, " Little Gidding" de T. S. Eliot (p. 17-23) (Première traduction française publiée) et "A une captive" d'Irène Rathbone. Toutes les traductions sont de Madeleine Bosco, exceptés les textes écrits directement en français par leurs auteurs.
Réfugié à Londres, Ignace Legrand compose avec Henri Bosco le numéro spécial d’Aguedal « Hommage à la France des écrivains anglais contemporains », qui paraît en 1943, pour lequel il rassemble les collaborations de 23 écrivains dont Charles Morgan, très populaire en France après la traduction de ses romans « La Fontaine » (1932) et « Sparkenbroke » (1936), T. S. Eliot, John Masefield, E. M. Forster, Rosamond Lehmann, Raymond Mortimer, Irene Rathbone, Cecily Mackworth, Enid Starkie, David Murray, Basil Liddell-Hart et Douglas Goldring. Le texte d’Ignace Legrand, « Nos amis les Anglais », devait y paraître, mais sa longueur empêche au final son intégration au numéro.
Ce numéro témoigne de la communauté d’esprit et d’un de ses groupes de mobilisation culturelle et intellectuelle alliant Français et Anglais dans l’objectif de défense de la liberté et de rétablissement de la démocratie européennes, malgré le caractère anglophobe du régime de Vichy.

Table des matières

LIMINAIRE
POEMES
Walter de la Mare Napoléon
Charles Morgan Ode à la France
T.S. Eliot Little Gidding
Helen Waddel Mort pour la patrie
MESSAGES ET ESSAIS
John Masefield Message
Charles Morgan Message
T.S. Eliot Message
E.M. Forster Mon camarade est Anglais
D.L. Murray La France créatrice
Rosamond Lehmann A Jean Talva
Raymond Mortimer Ce qui est gravé dans notre coeur
Margaret Storm-Jameson Le village
Neville Lytton Sainte Jeanne et Saint George
Richard Church Le coeur de la Reine Marie
Irène Rathbone A une Captive
Bonamy Dobrée O France, qui dira ton charme inexprimable
Cecily Mackworth Lettre à un jeune homme récemment arrivé de France
B. H. Liddel Hart Galliéni, la « tête-haute »
Herbert Read Le message de Kuskin
Michel Sadleir Ville de province
E. Warington Smyth La chère présence
V.I. Longmann A propos de « Dominique »
Enid Starkie Nostalgie de Paris d'une Irlandaise
Douglas Goldring La France m'a dit
E.L. Woodward France

Collections

Henri Bosco

Ressources liées

Filtrer par propriété

A une partie
Titre Libellé alternatif Classe
Aguedal Texte