Vue d'une porte de la vieille ville de Shanghai. Le titre est restitué d'après l'annotation de Dumoulin au verso ; comme il l'indique, on voit ici la porte Montauban, anciennement appelée Zhangchuanmen (障川门). Cette porte se trouvait au nord de la vieille ville et a été construite en 1860 afin de faciliter les échanges avec la concession française alors fraîchement établie, qui se trouvait juste de l'autre côté. Selon les récits des voyageurs de l'époque, il régnait toujours une activité fiévreuse aux portes de la vieille ville, dont cette petite photographie témoigne à son niveau : passage de personnes et d'un porteur, marchand ayant installé son étal contre le mur et affiches collées juste derrière.