Retranscription de l'avertissement : "Nous croyons faire œuvre utile en réunissant dans ce petit recueil, sous une forme brève et simple, par ordre alphabétique, les proverbes les plus usités de la langue française et en les traduisant en annamite pour les rendre compréhensibles à tous les Indigènes. À chaque proverbe français, il est ajouté exprès pour eux, un proverbe annamite, une maxime ou un précepte en caractères chinois d’un sens plus ou moins approchant, lorsqu’il y en a, afin de faire mieux saisir le sens des proverbes français. Pour l’explication de ceux-ci, nous nous sommes servis des définitions puisées aux meilleures sources. Puisse ce livre être utile à nos jeunes enfants, en leur évitant les “petites ignorances de la conversation”, et en leur servant de conseils pratiques dans la vie ! Telles sont les pensées qui nous ont guidé dans la composition de ce petit recueil qui n’est pas, pour beaucoup de personnes, un livre nouveau.".