En français, le lieu de culte bouddhique est désigné par les mots "temple bouddhiste (ou bouddhique)", quel que soit le type de construction : une pagode , un chörten, un stūpa, un wat, dont la structure architecturale diffère selon le pays où elle est bâtie. Toutefois, lorsqu’il s’agit d’un lieu de culte vietnamien, l’emploi du mot "temple" est parfois inapproprié. Il est en effet la traduction de deux mots de sens proches mais non identiques : "chùa = pagode en français" et "đền = temple en français", qui désignent des édifices n’ayant pas les mêmes destinations cultuelles (dont l’une n’a aucun lien d’ordre spirituel avec le bouddhisme). Ainsi, au nord, depuis des siècles et encore de nos jours, dans le lieu de culte désigné par le mot "đền", sont révérés des personnages historiques ou légendaires masculins ou féminins, dont les actions ont eu un lien direct avec la lutte contre les armées chinoises ou mongoles jusqu’à la fin du XIIIe siècle. La photothèque de l'ASEMI comporte de nombreuses photographies où apparaissent ces temples, ainsi que des temples taoïstes, en Indochine.