[Sans titre]
Classe
Image fixe
Type
fre
Photographie
Titre
fre
[Sans titre]
Créateur
fre
Inconnu
Éditeur
fre
Inconnu
Date
1880 ?
Sujet
eng
Traditional clothes - Kimono
eng
Japanese folkloric mask dengaku
jpn
人物・女性
jpn
和服・着物
jpn
乳母
jpn
田楽のお面ひょっとこ
jpn
子供
Couverture temporelle
1876-1889 ?
Couverture spatiale
Format
fre
2 fichiers JPEG (recto : 686 Ko ; verso : 516 Ko)
fre
2 vues
Technique et dimensions
fre
Épreuve à l'albumine sur papier montage sur carton
fre
9*6 cm
Propriétaire
fre
Photo acquise par le peintre Louis Dumoulin lors de son premier séjour au Japon en 1888-1889
Provenance
fre
Bibliothèque de l'ancien Musée des colonies (Paris)
Source
fre
Université Côte d'Azur. BU Lettres Arts Sciences Humaines. Fonds ASEMI
Cote
PH108-18
Droits
fre
Domaine public
Identifiant pérenne
Description
Cette photographie a été prise dans un studio de Yokohama ou de Tôkyô. Une femme, probablement une jeune nourrice, apparaît de trois-quart avec un masque folklorique dans la main droite. Elle porte sur son dos un enfant en bas âge. La femme comme l'enfant portent des vêtements traditionnels japonais. La femme porte une fleur dans les cheveux et semble en train d'effectuer une danse.
This photograph has been taken in a studio probably in Yokohama or Tôkyô. A woman, probably a young nurse, handling a traditionnal folklorical mask in the right hand is presented trois-quart. The woman is bearing a baby on her back. Both children and woman are wearing traditionnal japanese clothes. The woman is presented while dancing in a traditionnal and popular Japanese way.
スタディオで撮られた写真です。一人の女性は右手で田楽の面ひょっとこを持っている。若い女性は乳母のようで、赤ん坊をおんぶしながら、踊っているように見える。子供も、女の人も着物姿で、お祭りに出かけているように移っている。