Cette photographie, finement colorée, présente une vue du jardin du temple Wada, situé dans la préfecture de Hyôgo, à une cinquantaine de kilomètres au sud de Kôbe. Le photographe, T. Enami, recherche les effets de miroir en jouant sur les reflets du paysage dans l'eau et centre sa prise de vue, non pas sur les bâtiments du temple, mais sur l'eau et sur un tôrô (mot qui signifie littéralement "lanterne de pierre", sculpture permettant d'éclairer les jardins et allées des lieux sacrés, tout en célébrant l'âme des dieux et des défunts). Construit par le seigneur féodal de Amagasaki, Aoyama Yoshitoshi en 1662, ce temple shintô est dédié aux divinités de la mer. La coutume voulait que tous les bateaux entrant ou partant de la région venait prier dans ce temple avant de prendre la mer. Cette photographie semble avoir été achetée par Dumoulin en 1888 ou 1889, non pas auprès du studio de T. Enami qui n'ouvrira qu'en 1892, mais auprès du studio d'Ogawa Kazumasa, pour le compte duquel Enami travaillait à cette date.

This photograph, colored with precision, depicts a view of the Wada Temple's garden locating in the Hyôgo's prefecture at 50 kilometers south of Kôbe. The photographer, T. Enami, looks for mirror effect by emphasizing of the reflections of the landscape and the water and centers his lense not on the building of the temple but on the water and a Tôrô (word that signifies literally lanter of stone, sculture that allows to light up gardens and alleys of the sacred places while also celebrating the soul of the deities and the dead). Built by the feudal lord of Amagasaki, Aoyama Yoshitoshi, in 1662, this Shintô shrine is dedicated to the deity of the sea. The tradition said that all the boat arriving in and departing from Hyogo are said to have visited this shrine to pray for a safe journey before going to sea. This photograph by T. Enami has certainly been bought by Dumoulin in the Ogawa Kazumasa's studio where T. Enami used to work at that date. Enami's oppened his own studio in 1892.

社殿は、寛文2(1662)年に領主の尼崎藩主青山利 (よしとし)によって造営された。ことに海上鎮守の神として名高く、兵庫へ入港する船は必ず参詣して航海の安全を祈願したという。

Japon. Garden at Wada Temple - Yogo. Décorations (annotation manuscrite de Louis Dumoulin au verso)