Cette photographie présente une maison de thé installée sur le littoral à Honmoku. Cet endroit était souvent représenté dans les photographies du Japon de la fin du XIXe siècle. Ceci s'explique par le fait que ce lieu était très apprécié des étrangers, qui la plupart du temps résidaient à Yokohama et venaient profiter du littoral à Honmoku. La route principale menant à Honmoku était d'ailleurs appelée par les étrangers "Mississippi Bay Road" ; il s'agissait à l'origine d'un chemin de promenade et de loisirs pour les résidents étrangers construit en 1864. Louis Dumoulin a visité à plusieurs reprises cet endroit, dont il a tiré trois tableaux peints en 1889 et intitulés "La mer à Omoku, environs de Yokohama", "Route à Omoku" et "Barques de pêcheurs à Omoku".

Il est intéressant de noter que cette photographie comprend dans son coin inférieur gauche une numérotation écrite en chiffres arabes et en caractères japonais, ainsi qu'un titre en alphabet latin, ce qui correspond à la pratique du studio de Suzuki Shin'ichi II. C'est le seul cliché de la collection Dumoulin conservé dans la photothèque ASEMI qui présente ces curieuses caractéristiques.

This photograph shows a tea house on the littoral of Honmoku, a subject often seen in photographs of Japan taken at the end of the 19th century. This place was particularly appreciated by foreign residents of Yokohama, who enjoyed the Honmoku littoral. The main road leading to Honmoku was called by foreigners "Mississippi Bay Road". It was at first a hiking trail for new residents built in 1864. Louis Dumoulin went to Honmoku several times and made three paintings of this place in 1889, called in French : "La mer à Omoku" (The sea at Omoku), "Route à Omoku" (Road in Omoku) and "Barques de pêcheur à Omoku" (Fishermen's boats in Omoku).

元治元年(1864)、本牧および根岸を廻る外国人遊歩新道が開設された。翌年には馬車も通行できるようになり、風光明媚で知られる本牧十二天へは山手の山裾に沿った道が通じた。沿道には茶屋が設けられ、また海水浴や潮干狩りでも賑わった。本牧十二天の茶屋というテーマの写真は19世紀では沢山あって、外国人の間でよく訪れる場所でしたので、写真の人気が高かったのである。ルイ・デュムラン自身は少なくとも三回この場所を訪れ、１８８９年に"La mer à Omoku", "Route à Omoku"と"Barques de pêcheur à Omoku"つまり、「本牧にての海」、「本牧にての道」と「本牧にての漁師さんの小船」と言う題名の三枚の絵まで描きました。

Japon. Campagne. Honmoku Yokohama (annotation manuscrite de Louis Dumoulin au verso)