Ce portrait pris un studio montre un homme transportant au moyen d'une palanche les morceaux d'une brouette (wheelbarrow) destinée au transport de passagers, sorte d'ancêtre du pousse-pousse. Il semblerait que les conducteurs de ces engins les démantèlent afin de réduire leurs frais de péage (cf. ci-dessous). Remarquons que de la paille est utilisée pour masquer le support permettant de maintenir immobile la roue pour la photographie. Dumoulin a acquis cette photographie lors de l'un de ses voyages en Asie entre 1888 et 1897, mais ce tirage est forcément antérieur à 1888 puisque tous les négatifs de Saunders ont brûlé cette année-là.

Le Getty possède un exemplaire de ce cliché inséré dans un album et portant le titre : "No. 45 - An Ingenious Device". Il est accompagné de la légende suivante : "The toll for a wheelbarrow going over one of the bridges in the foreign settlement being 18 cash (about 3/4 d.) while a coolie carrying a burden passes for 4 cash, barrow drivers on arriving at the gate take their barrows to pieces, and thus transforming them into simple "burdens" avoid the additional impost. The notion is not a bad one. It combines simplicity with ingenuity, and is especially to be commended as a novel means of evading an upopular tax.".

Chine. Personnages (annotation manuscrite de Louis Dumoulin au verso)