Assiette en porcelaine conservée au musée Khải Định, créé en 1923, aujourd'hui Musée des Antiquités Royales de Huế (Bảo tàng Cổ vật Cung đình Huế). Extrait du livre Musée Khai-Dinh (Hué).

"Assiette, fabriquée en Chine au début du XIXe siècle pour la Cour de Hué. Décor : prunier et cigogne, en bleu de cobalt sous couverte. M. Hồ-Đắc-Khải, Tham-Tri au Ministère des Finances à la Cour de Hué, a bien voulu nous remettre la note suivante relative à la particularité présentée par l'inscription ci-dessus :

Les porcelaines du genre de cette assiette, étaient autrefois assez nombreuses dans les familles des Princes fils de S. M. Thiệu-Trị (1841-1847). Elles consistaient en objets usuels, utilisés par les membres de l'aristocratie annamite : assiettes, pipes à eau, motifs de panneaux, etc. Le Prince Tuy-An, fils de S. M. Thiệu-Trị, un poète annamite des plus appréciés de l'époque, aimait à composer des vers dans sa langue nationale, et, pour conserver à ses descendants, ses meilleurs poésies, il commandait en Chine, des porcelaines d'usage courant, sur lesquelles il faisait inscrire ses vers, illustrés de dessins s'y rapportant : paysage, fleurs, oiseaux, etc. C'et ce Prince qui, premier, rompant avec les traditions anciennes, créa ce genre de céramique portant des poèmes en "chữ-nôm". Malheureusement les descendants du Prince Tuy-An n'ont pu conserver la collection complète de ces objets, rares maintenant, et il est infiniment regrettable que ces porcelaines lisses et fragiles, comme toutes celles de l'époque Thiệu-Trị, emportent avec elles en disparaissant, les rêveries d'un poète national si apprécié par les lettrés annamites."