Traduction française d'un ouvrage paru pour la première fois en 1896 sous le titre "An Outcast of the Island" : encouragé à poursuivre sa carrière littéraire après son premier livre, "La Folie Almayer", Joseph Conrad reprend dans ce deuxième roman le même lieu et les mêmes personnages, en les situant quinze ans plus tôt. Continuant à remonter le temps, il conclut le cycle dans un troisième roman, "La Rescousse". Cette édition est la première traduction française exécutée par G. Jean-Aubry, pseudonyme de Jean-Frédéric-Émile Aubry (1882-1950). Celui-ci rencontre Joseph Conrad en 1918 et travaille étroitement avec lui pour ses traductions.

"C'est l'histoire nocturne, ténébreuse, d'un homme qui a failli, Willems, et que son maître, le célèbre capitaine Lingard, condamne à rester captif de la forêt équatoriale, à une cinquantaine de kilomètres de la mer. Willems est littéralement englouti par la forêt, par l'amour dévorant d'une femme indigène, Aïssa, et par son propre chaos intérieur. Dans ses efforts pour survivre, il va faire le malheur de son rival Almayer, et provoquer par trahison l'arrivée et l'installation des Arabes dans ce comptoir situé sur le fleuve, dont l'accès était jusque-là un secret."