Cette photo a certainement été prise dans un studio de Tôkyô ou de Yokohama.. Un vieil homme courbé et un plus jeune apparaissent de face et semblent transporter quelque chose sur leurs dos. Ils sont habillés comme des paysans mais il est impossible de savoir s'ils le sont vraiment. Il est fort probable qu'il s'agisse plutôt d'un acteur de théâtre Kabuki. Plusieurs autres photographies de même format de la collection Dumoulin présentent en effet des acteurs de Kabuki prises dans le même studio. Les représentations des acteurs de kabuki dans les estampes étaient déjà très prisées par les Japonais durant l'époque d'Edo, avec l'avènement de la photographie commerciale, c'est sur un nouveau support que vont circuler ces portraits d'acteurs à l'image des portraits de geisha.

Photograph surely taken in a studio. An old man and a younger one appear almost face to face.It seems like they are transporting something on their backs. They are wearing peasants clothes but it's difficult to say whether they are peasants or actors.

スタディオで撮られた写真だと考えられる。二人の男性は立っている。一人は老人で、もう一人は若い男性で、背中に何かを背負っているように見える。農民姿ですが、農民か俳優かは不明です。