Cách-mạng tháng Tám
Classe
Image fixe
Type
fre
Image (illustration, dessin, gravure, etc.)
Titre
vnm
Cách-mạng tháng Tám
Créateur
Date
Sujet
Couverture spatiale
Format
fre
JPEG
fre
5,04 Mo
Technique et dimensions
fre
Papier
fre
28*21 cm
Source
fre
Université Côte d'Azur. BU Lettres Arts Sciences Humaines. Fonds ASEMI
Droits
fre
Domaine public
Identifiant pérenne
Description
Tract édité par le Parti Communiste Indochinois en 1945 ou 1946 retraçant en vignettes les événements ayant mené à la révolution d’Août (Cách mạng tháng Tám) en 1945. Dans un billet de blog consacré à ce tract (cf. champ Source pour le détail de sa mise en contexte), François Guillemot traduit ainsi les différentes vignettes :
1 : "Lors de l’occupation franco-japonaise, notre peuple a été doublement opprimé, exploité sans vergogne. Les colonialistes français, valets des Japonais, ont exécuté les patriotes vietnamiens"
2 : "Notre peuple ne supportant plus cette oppression s’est soulevé. En 1941, des révolutions ont éclaté à Bắc Sơn, Đô Lương et au Sud. Le drapeau rouge à l’étoile jaune a surgi dans la tempête"
3 : "Le 9 mars 1945, les Japonais renversent les Français. Victime de la réquisition du paddy par les Français et les Japonais, notre peuple meurt de faim massivement dans les rues, tandis que les Japonais laissent partir les camions remplis de vivres et de paddy"
4 : "Les appels à la lutte du Viêt-Minh retentissent, ses tracts sont diffusés dans tout le pays. Le drapeau rouge à l’étoile jaune apparaît partout, même au milieu du Lac de l’Épée restituée. Les combats contre les Japonais éclatent. Le Peuple prépare tumultueusement l’insurrection générale"
5 : "L’armée de partisans s’est emparée de six provinces du Nord, fondant ainsi la zone de libération. En juillet 1945, le Comité National de Libération s’est réuni dans la zone, élisant Hồ Chí Minh comme président"
6 : "Du 6 au 19 août, les Japonais capitulent devant les Alliés. Partout dans le pays, le Viêt-Minh dirige le peuple dans l’insurrection pour la prise du pouvoir. La Révolution d’Août a réussi"
7 : "Le 2 septembre, le Président Hồ Chí Minh rentre à Hanoi, se présente à la foule, créé le Gouvernement provisoire et proclame l’indépendance du Viêt-Nam"
8 : "Depuis lors, notre peuple résiste et construit l’État tout à la fois. La Révolution d’Août a été une victoire, mais pour qu’elle soit une réussite définitive, nous devons encore poursuivre nos efforts et lutter"