Adaptation du Kim Vân Kiêu. Retranscription de l'introduction :

"Ceci n’est pas une nouvelle traduction du poème célèbre, mais une adaptation où l’on a cherché à conserver toute la saveur du texte original. En comparant à une traduction rigoureuse, on trouverait des incorrections et des lacunes ; mais il fallait bien rendre intelligible au public français ce qui ne laisse pas que d’être parfois obscur pour les lettrés annamites. Et pourtant, ce travail rend bien mal la poésie profonde, immense, du texte en caractères, que notre langue est trop précise, trop scientifique pour traduire. Quant au sujet, il est chinois plus qu’annamite : l’auteur, Nguyên-Du, a seulement développé et composé. Il nous donne l’occasion de voir vivre tout un monde, assez inattendu, autour de deux amoureux ; et si ce n’est pas très neuf, d’entendre des jeunes gens parler d’amour, cela est toujours touchant, en tous les temps comme en tous les pays."