Lectures littéraires sur l'Indochine

Télécharger le document au format pdf

Classe

Texte

Type de document

fre Livre

Titre

fre Lectures littéraires sur l'Indochine

Créateur(s)

Pujarniscle, Eugène (1881-1951)
Dương, Quảng Hàm (1898-1946)

Contributeur(s)

Ajalbert, Jean (1863-1947)
Aymonier, Étienne (1844-1929)
Baille, Frédéric (1848-19..)
Barthélemy, Pierre de (1870-1940)
Blanguernon, Edmond (1876-1928)
Boissière, Jules (1863-1897)
fre Bông, Nguyên Lê
Bonnetain, Paul (1858-1899)
Bourde, Paul (1851-1914)
Réveillère, Paul-Émile-Marie (1829-1908)
Brenier, Henri (1867-1962)
Cadière, Léopold (1869-1955)
Carné, Louis de (1844-1871)
Chivas-Baron, Clotilde (1876-1956)
Commaille, Jean (1868-1916)
Cordier, Georges (1872-1936 ; orientaliste)
Crayssac, René
Valat, Charles (1876-1939)
Délétie, Henri (1878-1967)
Dorgelès, Roland (1885-1973)
Droin, Alfred (1878-1967)
Dürrwell, George (1857-1921)
Farrère, Claude (1876-1957)
Finot, Louis (1864-1935)
Foulon, Pierre
Garnier, Francis (1839-1873)
Groslier, George (1887-1945)
Hepp, Maurice (18..-19.. ; médecin)
Leuba, Jeanne (1882-19..)
fre Long, Nguyên Phan
Loti, Pierre (1850-1923)
Lyautey, Hubert (1854-1934)
Maitre, Henri (1883-1914)
Marquet, Jean (1883-1954 ; écrivain)
Mery, Jacques
Meynard, Alfred (1881-1951)
Meyer, Roland Théodore (1889-19..)
Mille, Pierre (1864-1941)
Monnier, Marcel (1853-1918)
Morand, Paul (1888-1976)
Mouhot, Henri (1826-1861)
fre Nho, Nguyên Van
Nolly, Emile (1881-1914)
Orléans, Henri d' (1867-1901)
Pasquier, Pierre (1877-1934)
Pouvourville, Albert de (1861-1939)
Phạm, Quỳnh (1892-1945)
Duclos-Salesses, Jeanne
Sarraut, Albert (1872-1962)
Schwob, René (1895-1946)
Serré, Jules (18..-19.. ; médecin)
fre Soudack, J. de
Tessan, François de (1883-1944)
Vassal, Gabrielle-Maud Candler (18..-19.. ; Mme Joseph)
Vedel, Emile (1858-1937)
Viviès, Albert
Werth, Léon (1878-1955)
Deprat, Jacques (1880-1935)

Éditeur(s)

fre Le-Van-Tan (Hanoi)

Lieu de production

Hanoi (Vietnam)

Date

1929

Langue(s)

fre

Sujet(s)

Manuels d'enseignement
Écoles

Couverture spatiale

Indochine française

Format

fre PDF
fre 272 Mo
fre 269 vues

Importance matérielle

fre 264 pages
fre 21 cm

Source

fre Université Côte d'Azur. BU Lettres Arts Sciences Humaines. Fonds ASEMI

Cote

ASE 10250 VN

Identique à

SUDOC

Droits

fre Domaine public

Identifiant pérenne

ark:/17103/g19k

Description

Manuel d'école primaire contenant 111 extraits de textes d'auteurs français et vietnamiens sur l'Indochine. Compilé par les professeurs du Lycée du Protectorat de Hanoi Eugène Pujarniscle et Dương-Quảng-Hàm. Extrait de la préface :
"L'arrêté du 26 Décembre 1924, qui a réorganisé les programmes de l'enseignement primaire supérieur franco-indigène, a introduit, dans la liste des ouvrages à expliquer au cours des deux dernières années, des pages choisies d’auteurs français sur l’Indochine. Cette innovation se justifie par plusieurs raisons qu'il ne nous paraît pas inutile d’énoncer ici.
De l’avis de tous les pédagogues, la lecture expliquée est l'exercice dont les élèves peuvent tirer le plus de profits. Elle leur permet de se familiariser avec le vocabulaire, les expressions, la syntaxe de la langue qu’ils étudient et développe leur goût littéraire. Elle meuble leur esprit d’idées générales, de notions utiles et contribue à former leur jugement. Elle a, enfin, une grande valeur éducative. Ce triple avantage nous paraît être plus particulièrement assuré à nos élèves indochinois par l’explication de textes qui leur parleront de l’Indochine.
Des textes de ce genre, en effet, ne manqueront pas d’exciter leur intérêt – condition essentielle pour qu’un exercice soit profitable –. Une belle phrase, une comparaison ingénieuse, une description colorée auront bien plus de chances de frapper leur attention et de se fixer dans leur mémoire, si elles expriment un des aspects de leur pays. En outre, comme on l’a souvent remarqué, pour qu’une lecture soit vraiment féconde, il convient de ne pas l’accepter passivement. « Il faut se mêler, pour ainsi dire, à sa lecture, jeter tout ce qu’on a d’esprit et d’idées acquises à la traverse des raisonnements de l’auteur, les contrôler par sa propre expérience et contrôler la sienne par lui. » Une semblable attitude sera moins difficile à obtenir de nos écoliers indigènes, si nous leur offrons un recueil qui leur parle de sujets qu’ils connaissent et sur lesquels ils peuvent avoir, aussi, à dire leur mot.
En même temps, la connaissance qu’ils ont de l’Indochine en sera étendue et précisée. Sans doute, des pages choisies sur l’Indochine devront être, avant tout, pour leur valeur littéraire. Mais elles auront fatalement, par surcroît, un intérêt documentaire. Nos élèves verront défiler devant eux, retracés par des pinceaux habiles, les sites les plus curieux, les monuments les plus grandioses de l’Indochine, et les scènes les plus pittoresques de la vie indochinoise. Ils apprendront à mieux aimer et à mieux admirer leur pays, dont tant d’écrivains, venus de la lointaine Europe, ont célébré les beautés.
À travers leur patrie, c’est aussi la France qu’ils apprendront à connaître et à aimer, la France qui l’a marquée de sa profonde empreinte, a élargi et défendu ses frontières, a fait régner partout la paix, l’ordre et le travail, a sauvé de la ruine les émouvants vestiges de son passé, a révélé, enfin, aux populations indochinoises elles-mêmes, la gloire de leurs ancêtres et les merveilles de leur sol."
Table des matières tronquée sur notre exemplaire. La table des matières visible sur la version téléchargeable du livre aux vues 267 et 268 du PDF a été fournie par la bibliothèque de l'Institut d'Asie Orientale (IAO).

Table des matières

I. LE PAYS
A. Cochinchine
Du Cap Saint Jacques à Saïgon - J. Boissière ; Vers Saïgon - J. Méry ; Dans le port de Saïgon - Cl. Farrère ; Promenade à travers Saïgon ; Une promenade aux environs de Saïgon - H. Daguerches ; De Saïgon à Mytho - P. Loti ; Le Mékong - F. de Tessan ; Paysage cochinchinois - L. Werth ; La Basse-Cochinchine - E. Aymonier ; L’âme de la Cochinchine - A. Viviès

B. Cambodge
Sur le Mékong - G. Groslier ; Sur les fleuves du Cambodge - E. Vedel ; Sur le Tonlésap - P. Loti ; La plaine de boue - P. Branda ; La plaine de Siemréap - F. Garnier ; La montagne et la forêt cambodgiennes - R. Meyer ; Sur les pistes du Cambodge - G. Groslier ; Sous le soleil tropical - P. Morand

C. Annam
Sur le lac Tak-Lak - H. Maitre ; Les grottes de marbre - H. Baille ; Pagodes souterraines - P. Loti ; Le col des Nuages - P. Mille ; Lever de soleil sur Hué - J. de Soudack ; Coucher de soleil sur Hué - L. Cadière ; Sur la rivière des Parfums - M. Monnier ; Les gibbons - M. de Barthélemy ; Les bruits de la brousse - J. Leuba

D. Tonkin
L’arrivée à Haiphong en 1885 - P. Bonnetain ; Vers Hanoï - J. Leuba ; Coucher de soleil sur le Petit Lac à Hanoï - P. Bonnetain ; La pagode du Grand Bouddha et le Grand Lac - J. Boissière ; Sur la digue de Truc-Bach - H. Wild ; La campagne annamite au clair de lune - A. de Pouvourville ; Les rizières - P. Bonnetain ; Paysage du Haut-Tonkin - P. Mille ; Par temps de crachin ; En Baie d’Along - P. Bourde ; La Baie d’Along - Al. Sarraut ; Midi tonkinois - R. Crayssac ; Soir d’été - A. Droin ; La fièvre des bois - J. Boissière

E. Laos
En remontant le Mékong - L. de Carné ; À dos d’éléphant ; À travers la forêt laotienne - J. Ajalbert ; Une nuit dans la forêt laotienne - Cte de Barthélemy ; Services rendus par les éléphants au Laos - H. Mouhot

II. LES MONUMENTS
Vers Angkor - H. d’Orléans ; Un voyage à Angkor - Lyautey ; Le tour d’Angkor en automobile - R. Dorgelès ; Angkor Vat - M. Monnier ; Angkor Vat sous l’orage - F. Garnier ; Les têtes du Bayon - J. Commaille ; Le figuier des ruines - P. Loti ; Ta Prohm - R. Schwob ; Beng Mealea - G. Groslier ; Ruines d’Asie, ruines d’Europe - R. Schwob ; L’architecture khmère - G. Groslier ; Les tombeaux royaux de Hué - R. Dorgelès ; Au tombeau de Gia-Long - M. Monnier ; Le tombeau de Minh-Mang - Lyautey ; Le tombeau de Tu-Duc - J. Boissière

III. LA VIE INDIGÈNE
La maison annamite - Durwell ; La maison cambodgienne - R. Meyer ; Un village du delta - P. Pasquier ; Un village annamite - J. Marquet ; Un village Man - Dr J. Serré ; Un village Cham - J. Leuba ; Rues annamites - P. Pasquier ; Hué ; Dans les faubourgs de Hué - H. Délétie ; Le soir, dans un faubourg de Saïgon - G. Vassal ; Scènes de la rue - Jeanne D. Salesses ; Xieng Khouang - Nguyên Lê Bông ; Le bloc - R. Crayssac ; Le réveil de la rizière - Al. de Pouvourville ; La vie du paysan annamite - J. Marquet ; Les ressources de l’Oncle Printemps ; Une promenade dans la campagne annamite - J. Leuba ; Un marché au Cap Saint Jacques - E. Nolly ; Un coin du marché de Hongay ; La petite marchande de canne à sucre - Durrwell ; Friandises annamites - L. Werth ; Le Têt - J. Boissière ; Triptyque pour le Têt - P. Foulon ; La fête des enfants à Hanoi - J. Leuba ; Une partie d’échecs vivants ; Danseuses cambodgiennes - A. Meynard ; Une fête laotienne - J. Ajalbert ; Dans un théâtre annamite - Nguyên Phan Long ; Le chanteur ambulant - Chivas Baron ; La chanson annamite - G. Cordier ; Le charme de la poésie populaire - Pham Quynh ; L’art annamite - L. Cadière ; Broderie - H. Brenier ; Mon entrée à l’école de caractères chinois - Nguyên Van Nho ; Respect du maître en pays annamite - J. Boissière ; Pagode - A. Droin ; Tombes dans la campagne - Ed. Blanguernon ; La Paix - Al. de Pouvourville

IV. L’ŒUVRE FRANÇAISE
L’œuvre française au Cambodge - G. Groslier ; La paix française - G. Dufresne ; Les routes de l’Indochine - P. Pasquier ; Entretien des routes - G. Groslier ; Le kilomètre 83 - H. Daguerches ; L’épopée du caoutchouc - R. Dorgelès ; Fatigues de la vie d’explorateur - G. Groslier ; L’arrivée de la Mission Doudart de Lagrée sur la frontière sino-laotienne - L. de Carné ; Une page d’histoire : la chute de l’Empire khmer - L. Finot ; L’œuvre scolaire de la France - Al. Sarraut ; La France a créé des hommes

Collections

Indochine française