Le titre est tiré du magazine japonais 別冊太陽, dont un numéro de 1996 (ビゴーがみた世紀末ニッポン) est consacré à Bigot et dresse un catalogue de ses clichés de la guerre sino-japonaise. Le titre français est tiré lui de l'album conservé par le Musée national d'histoire japonaise. Si l'on s'y fie, on voit ici des soldats japonais blessés et malades s'embarquer sur un bateau à Busan. Cette photographie a été prise au même moment que PH117-63. Remarquons que la partie droite du cliché semble avoir été modifiée comme par ajout de peinture, peut-être par Dumoulin.